{itemname}
{itemname}
香港二樓書店 > 今日好書推介
日本人也不知道的日本語3：敬語、人物對話、書信書寫、文化歷史……學會連日本人都會對你說「讚」的正確日語
定價87.00元
8
折優惠：
HK$69.6
●二樓推薦
●文學小說
●商業理財
●藝術設計
●人文史地
●社會科學
●自然科普
●心理勵志
●醫療保健
●飲 食
●生活風格
●旅 遊
●宗教命理
●親子教養
●少年讀物
●輕 小 說
●漫 畫
●語言學習
●考試用書
●電腦資訊
●專業書籍
譯述：明末耶穌會翻譯文學論
沒有庫存
訂購需時10-14天
9789629965532
李奭學
香港中文大學
2012年11月23日
307.00 元
HK$ 276.3
詳
細
資
料
叢書系列：翻譯史研究論叢
規格：精裝 / 518頁 / 18k / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
翻譯史研究論叢
分
類
宗教命理
>
基督教
>
基督教儀式/規範
同
類
書
推
薦
在職場作主門徒：職場門徒的訓練指南
七天禁食禱告改變一生：120個大能的夜間禱告，帶領你走出生命中的困境
第三文化小孩：在世界之間成長的經歷
《佇起頭有道 T? khi thau ? T?：台語詩歌》
夢幻似的愛：郭惠二的服事與跨越文化的海外宣教
內
容
簡
介
明末西學東漸，天主教耶穌會士翻譯了不少歐洲宗教文學入華。本書提綱挈領，選取其中八種要籍予以考釋，析論其中主旨與入華梗概，並進一步揭示出它們對日後清末文學新知的建構所具有之前導作用。這八種譯作的譯者包括利瑪竇、龍華民、高一志、艾儒略與陽瑪諾諸氏，文類涵蓋聖歌、聖傳、聖詩、奇蹟故事集，以及系統儼然的靈修散文集與修辭學論述等等，俱屬歐洲上古迄文藝復興時期宗教文學的代表，在華亦為首布之作，於一般歷史、文學史與翻譯史皆深具意義。
本書乃《中國晚明與歐洲文學——明末耶穌會古典型證道故事考詮》之續篇，而析論之深與時代跨越之廣，則後出轉精，對中西比較文學及歐洲宗教文學中譯史的研究推進卓有貢獻。
作者簡介
李奭學
芝加哥大學比較文學博士。現任中央研究院中國文哲研究所研究員，國立臺灣師範大學翻譯研究所合聘教授，並為輔仁大學跨文化研究所兼任教授，以及香港中文大學翻譯研究中心名譽研究員。
著有《中西文學因緣》、《中國晚明與歐洲文學——明末耶穌會古典型證道故事考詮》等書，譯有《閱讀理論——拉康、德希達與克麗絲蒂娃導讀》、《重讀石頭記——《紅樓夢》裡的情欲與虛構》等書。
書
評
其 他 著 作
1.
功成行滿見真如：康士林教授八秩榮慶論文集
2.
馬若瑟的文學世界【限量精裝版】
3.
中國晚明與歐洲文學：明末耶穌會古典型證道故事考詮（二版）
4.
「五四」一百週年（思想37）
5.
中外宗教與文學裏的他界書寫
6.
圖書、知識建構與文化傳播
7.
異地繁花：海外臺灣文論選譯(下) Selected Translations of Overseas Research on Taiwan Literature, Vol. 2
8.
異地繁花：海外臺灣文論選譯(上) Selected Translations of Overseas Research on Taiwan Literature, Vol. 1
9.
新編西洋文學概論：上古迄文藝復興（修訂版）
10.
中國晚明與歐洲文學(精)
11.
書話台灣：1991~2003文學印象
12.
中華現代文學大系貳【11】 評論卷( 一)(精裝版)
13.
中華現代文學大系貳【12】 評論卷( 二)(精裝版)
14.
新編西洋文學概論：上古迄文藝復興
15.
晚唐迄北宋詞體演進與詞人風格
16.
余國藩西遊記論集
