1?? 瓢蟲是日行性的昆蟲??? ?

2?? 大尖山的山鳩?????????? ?

3?? 日行性還是夜行性?????? ?

4?? 舞動中的那個傢伙?????? ?

5?? 我的氣味? 小瓢的氣味??? ?

6?? 我的才能? 小瓢的才能??? ?

7?? 蘑菇的噥?????????????? ?

8?? 蛞蝓媽媽? 蛞蝓爸爸???????? ?

9?? 唱歌的蘑菇? 嘻笑的蘑菇???? ?

10?? 回到天上的蘑菇?????????? ?

譯者導讀



美麗的月夜，神祕的森林，生命的省思　 譯者? 游珮芸



　　這是日本知名繪本作家岩村和朗先生大尖山系列的第三集。看過前二集的大朋友、小朋友們，想必早已迫不及待的想知道，尖鼠爺爺又將經過哪些奇特詭異的場景；遇見哪些滑稽有趣的生物吧？對於曾經和小讀者共讀過前二集的爸爸媽媽，應該也會很期待再次共享，這樣一個兼具知性、感性、想像力，又十分引人深思的旅程吧？



　　在經歷過暴雨的黃昏森林後，夜晚終於降臨了。且看作者如何描述夜色降臨的過程：「西方天空的紅色晚霞漸漸擴散到東方的天空，森林的綠色也漸漸隱沒在黑暗中。夜晚從長著青苔的老椴樹根部，以及羊齒草的茂密叢中，悄悄的探出頭來……。」這段文字，像不像一篇精緻優美，引人入勝的散文？正是這樣的文字，搭配同樣精緻的繪圖，讓岩村和朗先生的大尖山系列讀本，讓人愛不釋手。



　　入夜後的森林，當然會呈現迥異於白天的不同風情。但是我們最先感受到的，卻是小瓢的猶疑。就在尖鼠爺爺期待著美麗月光的同時，小瓢忽然若有所慮的問道：「尖鼠兄晚上也走路嗎？」接著雙方展開一段略帶火氣的對話，最後才得到「瓢蟲是日行性昆蟲，夜晚是不飛的。」的結論。這個微妙而觸動心緒的溝通過程，描述得十分熨貼細緻，值得爸媽帶領小朋友細細品味。



　　接下來，透過癩蛤蟆進一步說明：「山鳩、啄木鳥，日行性鳥；夜鶯、貓頭鷹，夜行性鳥。日行性鳥，夜裡睡覺；夜行性鳥，白天睡覺。」於是我們才心頭一震，發現一個心裡明白，但卻忽略已久的事實。原來對大自然裡多數動物而言，白天和黑夜是如此涇渭分明的兩個世界！



　　由於人工光源的出現，人類早已拋棄數萬年來，日出而作，日入而息的作息傳統。但是或許要到這一刻，我們才會忽有所感，進而省思。相對於大自然裡萬古不變的多數生物，人類近數百年來開始變得晝夜不分、晨昏不明。如此巨大的改變，表面上，固然帶來經濟發達與文明昌盛，但是否因而讓自己變得更幸福？或者適得其反呢？



　　除了白天與黑夜的探討之外，作者接著透過被老鷹追逐，險些喪命，卻不願聽從兒子建議，搬到城裡去變成「城鳩」的山鳩例子，推論出：「山上住著山鳥，河邊住著河鳥。」以及「山鳥吃山上的東西，河鳥吃河裡的東西。」的結論。用來說明不僅大自然運行，各有其時；動物們吃食居住，也各安其分。似乎只有人類，才會強取豪奪，破壞自然規律？



　　於是，當三隻尖鼠討論完人類似乎什麼都吃後，偕偕站起來唸唸有詞：「山上的東西是我的，河裡的東西也是我的……」 以及咕咕接著誇張的說：「我的我的我的……」讀者應該很明白，作者的意有所指了吧。



　　本書另一個趣點，是關於嗅覺的。經過一番掙扎奔跑後，尖鼠爺爺不幸被狐狸攫獲。就在九死一生的情況下，出乎意料的，後者竟然鬆手放他一馬，原因是：「尖鼠很騷很臭哪。」好笑的是，發生這種事，尖鼠爺爺一方面固然慶幸自己得以死裡逃生，一方面卻對狐狸嫌他體臭難以釋懷。



　　聽了尖鼠爺爺的驚險遭遇後，小尖鼠們對於自己這個「天賦異稟」，算不算一種才能，有了一番激烈的討論。結果或者像偕偕說的：「如果騷味和臭味都算是才能，那什麼都是才能? !」聰明的讀者，你覺得呢？



　　當然，就像岩村和朗先生作品的一貫風格，這些故事背後，值得進一步深思與討論的議題，一點都不會影響閱讀本書的樂趣。



　　最後，尖鼠爺爺在神祕的森林月夜裡，遭逢奇特的蘑菇大軍：白色、褐色、紅色、黑色的，蘑菇、蛋菇、櫸木白蘑菇、松塔牛肝菌、環乳牛肝菌……等。或飛行、或跳躍、或唱歌、或嬉笑，各具形態特色的軀體，各以動靜不同的身姿，一起奔赴密林深處。他們所為何來呢？會再出現什麼匪夷所思，令人驚異的場景呢？且讓筆者在此停筆，買個關子。



　　讀下去，相信你會和我一樣，覺得眼界大開，樂趣無窮。