庫存狀況
折扣
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
二樓書籍分類
 
日本語失禮言行集錦

日本語失禮言行集錦
ISBN 9789866703911
作者 出口仁
出版社 檸檬樹
出版日 2015年4月10日
原價 87.00  元
特價 HK$ 73.95  


詳
細
資
料
<meta itemprop=productID content=isbn:9789866703911/>ISBN:9789866703911</li><li>叢書系列:<a href=http://2-floor.dyndns.org/search_result5.php?series=小冊>小冊</a></li><li>規格:平裝 / 264頁 / 10 x 14.8 cm / 普通級
小冊

分
類
語言學習 > 日本語 > 其他類型會話

內
容
簡
介

<div class="bd">
<div class="content" style="height:auto;" itemprop="description">
<div style="text-align: center;">
<span style="color:#ff0000;"><strong>初次見面時,稱呼對方「???」(你),可能造成『不尊重對方』的失禮<br />
面對不熟的對象,動不動就說「…?」「…?」「…?」,可能造成『故意裝熟』的失禮<br />
吃飯時,要求日本男生替女生買單,小心造成『文化誤解』的失禮<br />
100則避免無辜冒犯、得罪人還渾然不知的「言行」「舉止」總提醒<br />
並具體說明「避免失禮、化解尷尬」的說法及做法!</strong></span></div>

目
錄

<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h2">
作者序<br />
本書特色<br />
<br />
<strong>【初次見面的交談&涉及隱私的問題】</strong><br />
001?? ?﹝初次見面的失禮﹞要注意「第二人稱」的用法<br />
002?? ?﹝初次見面的失禮﹞不要只憑學歷判斷人<br />
003?? ?﹝涉及隱私的失禮﹞避免詢問金錢相關的問題<br />
004?? ?﹝涉及隱私的失禮﹞對個人隱私敏感的日本人<br />
005?? ?﹝稱呼對方的失禮﹞稱呼時加上「??」吧<br />
<br />
<strong>【和女性對話時】</strong><br />
006?? ?﹝別對女生這樣說﹞難道我現在不漂亮?<br />
007?? ?﹝別對女生這樣說﹞或許,全世界都如此…<br />
008?? ?﹝別對女生這樣說﹞可能讓對方心生防備<br />
009?? ?﹝別對女生這樣說﹞這是個人的自由吧!<br />
010?? ?﹝別對女生這樣說﹞幾乎所有女生都會在意的事<br />
011?? ?﹝別對女生這樣說﹞那,你是說我平常不漂亮?<br />
012?? ?﹝別對女生這樣說﹞別干涉這件事!<br />
013?? ?﹝別對女生這樣說﹞這不關你的事吧!<br />
<br />
<strong>【奇怪的敬語】</strong><br />
014?? ?﹝奇怪的敬語﹞叫我坐下?我是狗嗎?<br />
015?? ?﹝奇怪的敬語﹞好像自以為了不起?<br />
016?? ?﹝奇怪的敬語﹞敬語鐵則:外人(??)>自己人(??)<br />
017?? ?﹝奇怪的敬語﹞這跟我有什麼關係?<br />
018?? ?﹝奇怪的敬語﹞聽到敬語,別跟著用敬語回答!<br />
019?? ?﹝尊敬過頭的敬語﹞我有這麼偉大嗎?<br />
020?? ?﹝自我膨脹的敬語﹞自我美化?<br />
021?? ?﹝誇張的敬語﹞太誇張了!<br />
<br />
<strong>【請求的時候】</strong><br />
022?? ?﹝這樣要求很失禮﹞這樣不會太任性嗎?<br />
023?? ?﹝這樣要求很失禮﹞什麼原因?為什麼?<br />
024?? ?﹝這樣要求很失禮﹞我是你的傭人嗎?…Part1<br />
025?? ?﹝這樣要求很失禮﹞你突然跟我這樣說,我怎麼辦?<br />
026?? ?﹝拜託者不該說﹞你才是拜託別人幫忙的人吧?<br />
<br />
<strong>【詢問情緒或意願時】</strong><br />
027?? ?﹝這樣詢問很失禮﹞不要管這件事<br />
028?? ?﹝這樣詢問很失禮﹞不要問別人心裡怎麼想…Part1<br />
029?? ?﹝這樣詢問很失禮﹞不要問別人心裡怎麼想…Part2<br />
030?? ?﹝這樣回應很失禮﹞難不成,你覺得很無聊?<br />
031?? ?﹝拜託者不該說﹞我是你的傭人嗎?…Part2<br />
<br />
<strong>【回應的時候】</strong><br />
032?? ?﹝NG應答﹞你是在生氣嗎?<br />
033?? ?﹝NG應答﹞不要回應的那麼冷淡…<br />
034?? ?﹝NG應答﹞「??」講一次就好<br />
035?? ?﹝NG應答﹞好直接啊…<br />
036?? ?﹝別對態度不明的人這樣說﹞請理解我的心情<br />
037?? ?﹝不夠隆重的NG道謝﹞會不會太輕浮?<br />
038?? ?﹝對長輩的NG道別﹞會不會太不客氣?<br />
<br />
<strong>【一來一往的對話】</strong><br />
039?? ?﹝NG應答﹞對話無法持續…Part1<br />
040?? ?﹝NG應答﹞對話無法持續…Part2<br />
041?? ?﹝NG應答﹞對話無法持續…Part3<br />
042?? ?﹝NG發言﹞你這樣問,要我怎麼答?<br />
043?? ?﹝NG附和﹞我說話很無趣嗎?<br />
<br />
<strong>【助詞的使用方法】</strong><br />
044?? ?﹝不要濫用「?」﹞裝熟…<br />
045?? ?﹝使用「?」容易引起誤會﹞我請你吃飯你不開心嗎?<br />
046?? ?﹝使用「??」感覺在辯解﹞推卸責任<br />
047?? ?﹝使用「?」像男性語氣﹞好像有點粗魯<br />
<br />
<strong>【文型的誤用&不恰當】</strong><br />
048?? ?﹝不當使用「∼????」﹞難道我不可愛?<br />
049?? ?﹝不當使用「∼?????」﹞不,不該是這樣的情緒吧?<br />
050?? ?﹝不當使用「∼?????」﹞好像企求別人回報<br />
051?? ?﹝不當使用「∼????」﹞不要一一追問<br />
052?? ?﹝不當使用「∼??????」﹞為什麼我要獲得你的許可?<br />
053?? ?﹝不當使用「∼?????????」﹞要我回去!?<br />
054?? ?﹝請求幫助不該用「∼????」﹞我為什麼要畫?是你希望我畫?<br />
055?? ?﹝誤用「???」﹞我本來就是男的…<br />
056?? ?﹝使用「自動詞」比較好﹞日本人的慣用表現<br />
<br />
<strong>【詞彙的誤用&不恰當】</strong><br />
057?? ?﹝不適合對老師這樣說﹞上下關係錯亂<br />
058?? ?﹝不適合對專業廚師這樣說﹞我可是業界的專業人士啊…<br />
059?? ?﹝不適合使用「女?男」﹞這樣說,太直白了吧…<br />
060?? ?﹝誤用「大??」變成諷刺﹞我給你造成困擾了嗎?<br />
061?? ?﹝誤用「????」的超級失禮﹞你這樣說,我根本不想要!<br />
062?? ?﹝誤用「????」﹞你是在鬧脾氣嗎?<br />
063?? ?﹝誤用「?純」﹞你把我當笨蛋嗎?<br />
064?? ?﹝地味?派手?﹞這樣說,是褒還是貶?<br />
065?? ?﹝和「還沒睡啊?」意思不同﹞我要幾點睡覺是我的自由吧!<br />
066?? ?﹝道歉時可別這樣說﹞你是要來我家拜訪嗎?<br />
067?? ?﹝說「???」的誤會﹞你的意思是我沒必要來?<br />
<br />
<strong>【文化上的誤解】</strong><br />
068?? ?﹝文化上的誤解﹞日本女性婚後一定要從夫姓!?真是性別歧視!<br />
069?? ?﹝文化上的誤解﹞竟然吃海豚和鯨魚!?實在不可原諒!<br />
070?? ?﹝文化上的誤解﹞日本人好像沒有宗教信仰!?<br />
071?? ?﹝文化上的誤解﹞全家人用同一池熱水泡澡,好髒喔!<br />
072?? ?﹝文化上的誤解﹞和女生吃飯也是各付各的,真小氣!<br />
073?? ?﹝文化上的誤解﹞已經進入全球化社會,日本卻還是閉鎖、封閉、排他!<br />
074?? ?﹝文化上的誤解﹞日本女性真是嫻淑、沉穩,順從啊!<br />
075?? ?﹝在日本購物的NG﹞好貴喔,可以便宜一點嗎?<br />
076?? ?﹝容易引發反感的言論﹞這在我的國家是常識耶。<br />
<br />
<strong>【其他】</strong><br />
077?? ?﹝這樣詢問可能失禮﹞嬰兒的性別<br />
078?? ?﹝這種態度很失禮﹞居高臨下的態度<br />
079?? ?﹝把台詞搬到生活未必恰當﹞使用年輕人用語<br />
080?? ?﹝這樣詢問很失禮﹞你是在取笑我嗎?<br />
081?? ?﹝這樣打氣可能壓力更大﹞我已經很努力了…<br />
082?? ?﹝日本人不會這樣打招呼﹞你是要約我吃飯嗎?<br />
083?? ?﹝這是愛的告白﹞你在向我告白嗎?<br />
084?? ?﹝語尾上揚很失禮﹞你是在懷疑我嗎?<br />
085?? ?﹝不要稱呼女性「????」﹞永遠的18歲<br />
086?? ?﹝這樣回應很失禮﹞完全否定對方<br />
087?? ?﹝突然這樣說很唐突﹞突然使用關西腔<br />
088?? ?﹝別直接說負面評價﹞很抱歉無法讓你開心…<br />
089?? ?﹝這些行為很失禮﹞請稍等<br />
<br />
<strong>【動作、行為、外貌】</strong><br />
090?? ?﹝失禮的行為﹞說話時一直盯著對方眼睛看<br />
091?? ?﹝失禮的行為﹞交談時沒有表示同感<br />
092?? ?﹝失禮的行為﹞通話結束立刻掛斷電話<br />
093?? ?﹝失禮的行為﹞帶不認識的朋友參加聚會<br />
094?? ?﹝失禮的行為﹞贈送已經開封、吃過的食物<br />
095?? ?﹝失禮的行為﹞不讓對方依照自己的節奏喝酒<br />
096?? ?﹝到日本要留意的﹞各種用餐禮儀<br />
097?? ?﹝到日本要留意的﹞約定俗成的公眾默契<br />
098?? ?﹝到日本要留意的﹞關於外表<br />
099?? ?﹝任職日本商社要留意的﹞面試和到職後的自我介紹差異<br />
100 ﹝任職日本商社要留意的﹞公私不分<br />
<br />
</div>

序
<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h3">
<strong>作者序</strong><br />
<br />
  日語表達中,有「待遇表現」的概念。所謂的「待遇表現」是指雙方交談時,會根據對象的不同,改變自己的說法或語氣。<br />
?? ?<br />
  例如,和家人說話、和朋友聊天、和陌生人交談;談話對象是長輩還是晚輩、是男性還是女性等等,面對不同的對象,表達時會有微妙的差異。<br />
?? ?<br />
  學習日語的各位聽到這樣的概念,或許會心想:「那可傷腦筋了,規範那麼多我怎麼記得清楚啊!」請大家不用擔心,因為大家從教科書學到的日語,都是標準的禮貌說法,適合對任何對象使用。<br />
?? ?<br />
  當你使用教科書「標準的禮貌日語」和日本人溝通交流時,日本人也許會對你說:「說話不需要這麼鄭重有禮貌啦。」如果日本人對你這樣說,就表示對方不想和你客套生疏,希望和你建立更熟悉熱絡的關係。一旦這句話從日本人口中說出來,可以說你的國際交流已經成功了。<br />
?? ?<br />
  但是,即使是禮貌說法,有時候也會因為想法的差異、文化習慣的差異,反而變成失禮的表現。本書特別介紹外國人不易察覺的日語失禮表達,以及行為舉止。<br />
  <br />
  我個人認為「日語能力越好的人,越應該要閱讀這本書。」為什麼呢?因為當你的日語能力還不好,如果出現失禮的言行舉止,日本人應該能夠理解「因為你是外國人,只是對日本所知有限,無法用日語完美的表達意思,應該是沒有惡意的」。<br />
<br />
  但是,如果你的日語已經很厲害,正因為日語能力好,所以日本人可能不再那麼覺得你是一個外國人,一旦感受到你表現出失禮的言行舉止,或許會將你視為「沒有常識的人、有點奇怪的人」,並因此和你保持距離。<br />
?? ?<br />
  『自以為是鄭重且有禮貌的說法,於是自然而然說出來,結果卻造成失禮』。這樣的內容,就是我在這本書中,特別想要介紹與提醒各位的。<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
作者 出口仁 敬上</div>


書
評

其 他 著 作