序文
《我是一隻狐狸狗》
── 為《懷念》的第三個版本而作? 林良
這本書《我是一隻狐狸狗》,原來的書名是《懷念》。
《懷念》的第一個版本在一九七五年出版,四十開本,分裝上下二冊。書名下有一個副標題:「一隻狗的回憶錄」。
一九九○年,《懷念》全書重新排版,改為二十五開精裝本。書名之下的副標題,改為「一隻狗的故事」。這是它的第二個版本。
二○○三年,《懷念》再度改版。我建議把書名改為《我是一隻狐狸狗》,書名之下不再有副標題。這就是《懷念》的第三個版本。
為什麼要改書名呢?原因是希望讀者可以從書名一下子就知道書的內容。
「懷念」本來也是一個好書名,但是它無法顯示書的內容。許多讀者,一直以為《懷
念》是一本抒情散文集,因此失去了跟書中主角「斯諾」互相認識的機會。「斯諾」是我送給小讀者的一項禮物──牠是一隻很可愛的狗。
《懷念》的第一個版本和第二個版本,在書名之下雖然都有副標題,但是「副標題
既然是副標題」,就不會特別引起讀者的注意。而且,副標題既然是一種「對書名的說明」,可見那書名的本身具有「不夠明白」的缺失。
新書名《我是一隻狐狸狗》,至少有兩個地方會引起讀者的興趣:
第一,作者為什麼要說自己是一隻狐狸狗?
第二,難道這真是一本狐狸狗寫的書嗎?
探索這兩個問題的答案,就會成為讀者閱讀這本書的動機。至少,他會翻開這本書的第一章來讀讀看。
這恰好就是我所期待的。