序



Book 1



動物篇

1. 小學雞 = Primary chicken??

2. 火雞 = Fire chicken??

3. 執雞 = Pick chicken??

4. 雞咁腳走 = Run like chicken??

5. 起雞皮 = Up chicken skin??

6. 怪雞 = Strange chicken??

7. 雞同鴨講 = Chicken talk to duck??

8. 落狗屎 = Rain dog shit??

9. 做到隻狗咁 = Work like a dog??

10. 發過豬頭 = Richer than pig head??

11. 蠢過隻豬 = More stupid than a pig??

12. 豬扒 = Pork chop??

13. 分豬肉 = Divide pork??

14. 釣金龜 = Hook gold turtle??

15. 食死貓 = Eat die cat??

16. 扯貓尾 = Pull cat tail??

17. 老貓燒鬚 = Old cat burn hair??

18. 貓哭老鼠 = Cat cry mouse??

19. 蝦碌 = Shrimp look??

20. 對牛彈琴 = Playing piano to a cow??

21. 造馬 = Make horse??

22. 去馬 = Go horse??

23. 水魚 = Water fish??

24. 扮蟹 = Act crab??

25. 周身蟻 = Whole body ant??

26. 狼死 = Wolf die??



顏色篇

27. 火紅火綠 = Fire red fire green??

28. 面紅耳熱 = Face red ear hot?

29. 黃面婆 = Yellow face old lady??

30. 黃牛 = Yellow cow??

31. 戴綠帽 = Wear green hat??

32. 面青青 = Face green green??

33. 黑眼圈 = Black eye circle??

34. 黑心 = Black heart??

35. 好黑仔 = So black??

36. 黑面 = Black face??

37. 冇出色 = No out colour??

38. 畀?顏色佢?睇 = Give them colour to see??



數字篇

39. 一字馬 = One word horse??

40. 一眼睇晒 = One eye see all??

41. 一腳搭兩船 = One foot on two ships??

42. 一腳踢 = One foot kick??

43. 二五仔 = Two five son??

44. 二打六 = Two hit six??

45. 小三 = Little three??

46. 三歲定八十 = Three years old fix eighty??

47. 三口六面 = Three mouths six faces??

48. 三唔識七 = Three don’t know seven??

49. 唔三唔四 = Not three not four??

50. 王老五 = Yellow old five??

51. 個樣好柒 = The look so seven??

52. 好八 = So eight??

53. 九唔答八 = Nine not reply eight??

54. 九死一生 = Nine die one alive??

55. 十問九唔應 = Ten ask nine not answer??



行為篇

56. 加油 = Add oil??

57. 吹水 = Blow water??

58. 回水 = Return water??

59. 抽水 = Draw water??

60. 睇水 = See water??

61. 潑冷水 = Put cold water??

62. 拖我落水 = Bring me into water??

63. 講爛gag = Talk broken gag??

64. 蕩失路、問路 = Lost road?? Ask road??

65. 唱錢 = Sing money??

66. 笑死我 = Laugh die me??

67. 俾人跣 = Give people slip??

68. 揹鑊 = Carry pan??

69. 打小報告 = Type small report??

70. 放飛機 = Throw aeroplane??

71. 屈機 = Bend machine??

72. 買手信 = Buy hand letter??

73. 企硬 = Stand hard??

74. 飛的 = Fly taxi??

75. 我buy你 = I buy you??

76. 食軟飯 = Eat soft rice??

77. Chok住條氣 = Choking the air??

78. 食檸檬 = Eat lemon??

79. 惡搞 = Angry play??

80. 秒殺 = Second kill??

自序



　　1. 你的英語是不是「小學雞」水平？



　　你拿起了這本書，已代表你是一位有好奇心的人；如果你連自序也用心去閱讀，足以證明你是一位喜歡學習的人。那麼，不如考考自己，嘗試用英文表達以下說話：



　　「佢?係咪造馬?？」；

　　「嘩，呢度凍到我起雞皮呀！」

　　「你做乜搞到自己成個黃面婆咁？」；

　　「呢?都叫做fashion？著到唔三唔四咁！」；

　　「夠喇！你笑死我喇！」；



　　如果你能夠輕鬆地以英語表達上面說話，你不但不需要看這本書，我反而希望你可以聯絡我，並考慮加入我的團隊，參與英語教育事業。如果你未能輕易做到，而腦海曾出現「horse」、「chicken」、「yellow」、「three」、「four」或「die」等字，你也不用感到自己的英語水平過低，我相信還有很多人，不論學歷是高是低，也有相同的經歷，而這亦是我寫這本書的主要原因。



　　2. 你有沒有慣用自己的「直譯神器」？



　　在坊間已經有很多英文書教導大家如何用英文表達港式潮語，或一些較生活化的英文用語、俗語，甚至地道的英文會話，令你能和外籍人士談話、談情，甚至吵架，我也是這些書籍的忠實粉絲呢！有這樣「五花八門」的景況，不用我再多說，大家也必定知道這和我們的教育制度有密切關係，我亦相信已經有無數學者就這制度表達意見或給予批評，所以我亦不再在此深入討論。由於我們一直在學校裡都是學習正式英語（formal English）或書面語（written English）來應付考試及工作需要，但又沒有太多機會接觸及運用較生活化及地道的英語，令我們的英語表達只能流於一招半式，再花巧一點便笨手笨腳，有些時候迫於無奈，只好運用與生俱來的「直譯神器」。



　　這也怪不得。其實只要中文是你的母語，你便會傾向把中文直接翻譯來表達某些英文用語。正所謂「取易不取難」，我們的腦袋會傾向選擇懶惰的方法，把容易被翻譯的東西，如動物、顏色、數字或一些簡單的動詞，直接由中文翻譯成英文。



　　3. 《小學雞英語》這書有甚麼法寶？



　　既然大家在骨子裡都有「直譯」的根，所以我便決定把這書以動物、顏色、數字及行為分類。當你下次想知道怎樣表達「造馬」、「起雞皮」或「水魚」時，可揭開至動物篇；「黑面」、「黃面婆」或「戴綠帽」？可參考顏色篇；「一腳踢」、「唔三唔四」或「九唔答八」？請翻去數字篇；「惡搞」、「企硬」或「秒殺」？請揭至行為篇。不一定要順序看的。



　　而為了令大家既可滿足學校或工作上對正式英語的需求，同時也令你的英文表達「招式」變得多元化，我會在書中儘量覆蓋不同場合的表達需要。如果有任何人只看目錄便妄下判斷，以為Patrick Sir只是在教一些無聊字眼的英文表達，那人便「走寶」了。其實我會分享如何利用名詞（noun）、動詞（verb）、形容詞（adjective）、短語（phrase）、成語（idiom）或諺語（proverb）等來表達同一意思，令大家在任何情況下也能表達得得心應手！至於甚麼時候用甚麼表達，應該不用多說吧！正如運用中文時，我猜你也不會在正規的寫作上寫「我真係O晒嘴囉！」，也不會和老友談話時說「我真的感到很錯愕！」或「你令我張口結舌了！」吧！



　　4. 這本書適合誰人看？



　　對不起，《小學雞英語》這個書名可能會給你一些錯覺。坦白說，確實要有一定英文程度的朋友才可看得輕鬆。如果你是一位教師，我建議你看這書，因它必定能豐富你的英文表達；甚至希望你可推介給你的學生們，共同分享書中內容，以及一同研究如何把一些廣東話例句化成英文用語，一起學習，一起進步。如果你是一位小學生，既不怕少許困難，又希望早一步明白語言學習的樂趣，我鼓勵你看這書，放膽去發揮自己的學習潛能。如果你是一位中學生，我邀請你看這書，因它必定能令你更明白英文，令你更愛英文。如果你是一位家長，姑勿論你的英語水平如何，我誠意邀請你看這書，讓自己彌補以往學習英文的不足，更可和子女分享你一邊看一邊得到的學習樂趣。如果你是一位學過英文的成年人，我亦要求你看這書，它必定能增強你的英語表達能力，令你工作更加順利。如果你是一位大學生，我強烈要求你看這書，你必定會發現它如何對你的溝通及寫作能力帶來好處。



　　5. 讓我豐富你的學習旅程！



　　其實我一直在製作一些網上英語學習短片，名為《Patrick Sir英語通通識》，並於2015年7月於YouTube正式和大家見面。它是一個持續性的英語教育項目，暫分為三大系列，分別是（一）英語故事日記，（二）英文成語Fun to Use及（三）小學雞英語。



　　「英語故事日記」以日常生活為主題，每集分享我們於不同環境或情況下（如剪髮、用膳、看電影等）的生活用語；「英文成語Fun to Use」則每集介紹一個英文成語，並示範三至四個它的實際運用；而「小學雞英語」便正正是這本書的視聽版，把書中部分內容拍成短片，刺激學習，令大家的學習旅程變得「立體化」！



　　另外，不論讀者是想跟我分享你的閱後感，還是想向我查詢其他的英語表達，或發現書中有任何錯漏，歡迎大家跟我於Facebook或Instagram聯絡，彼此交流一番，互動一下。和不同類型的讀者交流，也是我繼續為社會貢獻的一大動力啊！