繪者序



　　2015年初，這件幾乎不可置信的事發生了：我收到出版社送來的碧翠絲?波特女士故事手稿。這個故事安靜放了一百年、從未被發表過，而她只為這個故事畫了一張圖。因為故事裡的意外插曲、淘氣、與個性，我馬上愛上這個故事。而讓我最驚喜的是，我竟然可以為這個故事插畫。



　　我也對其中一兩個奇特的巧合感覺不可思議，譬如故事裡的小貓小姐的姓為「聖 昆丁」，這雖不是我的正式拼法，但是她同時也被稱為Q，「Q」這個名字是我一生中，家人和朋友最常用來叫我的名字。還有鮑斯費爾學校，這是個過去20年來，我每年都會來參加學年結束休業式的學校。學校的牆上掛了一些我的圖，還有些家長們將我的圖畫在操場的牆上；而學校的外牆上有小兔彼得的圖，因為牠出生在這個地點上的屋子裡。這是倫敦的利特伯頓街，這裡就是碧翠絲?波特從小生長的地方。



　　我不認為我們可以確知為什麼她沒有完成這本書的畫。這本書寫於1914年，恰好是第一次世界大戰開始。當時她的生活艱難，而且花很多時間照顧農場；一定還有其他原因讓她耽擱了這本書。但我必須承認，有很多次，我無法拒絕我單純的幻想：我覺得她是留給我的。我希望她無論如何都會滿意我們為她做的一切，雖然我的圖和她的圖看起來不像，但其他種種，我們仍將這本書極盡可能，做得像碧翠絲•波特的書。

?