推薦序 ?◎翁佳音 ?

自序 ? ?台灣老地名說了什麼？



[一覽就懂]從台灣古地圖看地名演變

導言：老台灣古地名的身世密碼



[移民世界]來自移民開拓史蹟的地名身世

◎西班牙人Santiago的呼喚──三貂角（Santiago）

◎淘金採煤武丹坑──牡丹里

◎倒風內海到魍港──好美里（wanckan）



[人文史蹟]連結在地人文活動的地名身世

◎作伙打拚來結圍──五結

◎在水一方過溝橋──板橋

◎圈圍成掌的白沙墩──元長

◎鄭成功屯營之所——新營



[地理大觀]來自地形地物的地名身世

◎秀姑巒溪的大港口──靜浦

◎行過三重橋泡湯去──八煙

◎露出溪水看見石底──平溪

◎客家人開墾鹹菜甕──關西

◎季風吹到五叉港──梧棲

◎大台北海灣處──唭哩岸



[生物奇觀]來自生物奇觀的地名身世

◎從猴洞到貓村──猴硐



[植物百科]來自台灣植物的地名身世

◎雲霧中的苦楝與緋櫻——霧社

◎日出•飛魚•貓公草──豐濱

◎樸仔樹下的庇佑──朴子

◎斑芝花開番社庄──吉貝耍（Kabua-Swa）



[產業百科]寶島產業百科的地名身世

◎產金的石頭如金瓜──金瓜石

◎遙望原鄉的古村──望古

◎晒鹽的大埕──鹽埕



[四季氣候]四季幻化的地名身世

◎落山風起時的港澳──楓港

◎四季恆常如春──恆春



[家族血緣]移民新天地的地名身世

◎永久平靖之地──永靖



參考書目

自序



台灣老地名說了什麼？



　　80年代，常常搭乘火車或公車走往台灣的山海邊隅，去看不曾去過的許多小聚落。



　　有一年前往屏東，在公車站裡隨機選定一個小地名，再轉車前往。那是一個印象極深刻的地名，叫餉潭。是日正午抵達後，發現是一個靠山邊的小聚落，彼時可能有人家正辦喜宴，歡樂的那卡西樂聲響徹小村上空。再過些年入伍當兵，有一回部隊開拔往屏東下基地演習，為期二個月。當部隊卡車抵達目的地後，在一所小學預備紮營，當我不經意看見小學校名，內心一悚，那個小聚落就是餉潭。這是一個非常有趣的巧合。而，餉潭一帶居住著的是平埔族人。



　　因為生長在嘉南平原的一個小村落，童年極少走向山海，日後的台灣行腳都往山林或西岸海線的小鎮遊蕩，也因此許多地名便留下深刻的記憶。



　　當荒廢許久了行腳活動，再次決定開始邁出步伐，遂建立起用「一雙腳凸歸台灣」的壯志雄心，因為深信唯有步行，才能夠看清楚許多旅程被遺落的地方細節。但當真奔向東海岸台11 線實際去履行理想時，才驚覺這不是件易事。然，儘管如蝸牛般的慢旅，許多路上的人事物卻被清楚地刻畫下來，被烙印在生命的地圖上。直到此回重新踏上老地名的踏查之路，重走了許多曾到過的地方，也新來乍到更多未曾去過的陌生之境。好比霧社，已是多年前即去過的，而它在賽德克族的語言是「苦苓」，卻是此回才由族人邱建堂先生口中得知；又如老地名是「貓公」的豐濱，也是源於文殊蘭植物的存在而成為地名。愈深入訪晤原住民朋友，才了解到當年多僅為走馬看花，而原來地名箇中含納如此深沉的文化、歷史、語言等，這些不正是我們口口聲聲要尋找的所謂「文創」？而且是更具深度的在地化文創。



　　繞行了台灣許多地方，那些與我面對面談述故鄉事的在地人，每個人身上都背著一本無形之書，他們都是侃侃而談的故鄉說書人。在台南東山區的吉貝耍部落，親耳聆聽西拉雅族人潘龍山耆老在公廨前，用族語吟唱驅邪歌謠，那一刻，四周平原上的風幾乎屏息，唯有吟唱聲音回響在大地與天空。老地名瑯的恆春古城裡，退休的張順興校長娓娓道敘，關於他長成的恆春半島的車城及就學移居的恆春鎮，以及曾經風靡一時的瓊麻產業，還有起源於恆春的民謠與月琴，這些文化目前已傳承至下一代了。嘉義故鄉的朴子市，老地名是猴樹港、樸仔腳，而接受訪談的是新一代文化工作者陳俊哲先生，目前戮力於復興與再生朴子文化的耕耘。從朴子在地史料的爬梳到老建物的保存，親力親為的他投身爭取有形無形資源，只為求朴子深厚的民間文化能再發散光與熱。在五結鄉的流流社前，受訪的是噶瑪蘭族的林天成先生，他非常了解自己的文化與存在。我們站在他經營的民宿前的舊河道馬路邊，他彎身撿起一塊石頭，在水泥地上畫出族人從前傍水生活的河道樣子，重現現在淤塞河道前的美好風景，真令人感動。當他提及他的已故族人偕萬來先生時，霎時間我憶起多年前，初涉平埔族文化、書寫關於長濱（加走灣）時，即讀及關於致力於正名運動的偕萬來先生說過的一句話：「一個人也是一個族群。」如斯悲壯。



　　老地名確實充滿難以言喻的魅力，有時其沿革讀來、寫來，就像一部短篇歷史小說一樣精彩，其中瀰漫著老台灣的泥土味道。



　　儘管台灣目前處於眾聲喧譁的社會氛圍，但民間各地的力量正悄悄凝聚崛起，大家深耕自己的成長在地歷史，重建失落太久的社區意識，也期許政府等相關單位拉大家一把，給下一輪子民擁有更實質的文化盛世，而不只是備忘。