庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
格雷的五十道陰影I:調教(電影封面版)
  • 定價127.00元
  • 8 折優惠:HK$101.6
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
莎戲曲與跨文化劇場

莎戲曲與跨文化劇場

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789865624552
陳芳
臺灣師大出版社
2019年12月01日
150.00  元
HK$ 127.5
省下 $22.5
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則





ISBN:9789865624552
  • 規格:平裝 / 320頁 / 17 x 23 x 1.6 cm / 普通級 / 部份全彩 / 初版
  • 出版地:台灣


  • 專業/教科書/政府出版品 > 政府出版品 > 教育學習 > 大學出版中心











      該書從文化、劇種、情節、語言、程式等不同層面,聚焦論述「莎戲曲」(從莎士比亞戲劇改編而成﹝由真人扮演﹞的中國傳統戲曲)如何成為「莎戲曲」。採用Dennis Kennedy, Linda Hutcheon等學者的理論,視改編為一獨立個體,釐清「貼近原著精義」、戲曲主體性、標的文化底蘊等定義,具體說明「莎戲曲」的美學價值與文化意義。目的不僅是提供「忠於原著」之外的另一種觀照視角,更希望破除「忠於原著」的學界迷思。討論個案包括《威尼斯商人》、《哈姆雷》、《暴風雨》、《馬克白》、《馴悍記》、《李爾王》、《羅密歐與朱麗葉》、《無事生非》等所衍異的「莎戲曲」,涉及劇種則有崑劇、京劇、豫劇、越劇、粵劇、黃梅戲、歌仔戲等。作者融入劇場實務經驗,提出精闢見解,嘗試建構以「改編主體性」為基礎的跨文化演釋理念。


     





    ﹝代序﹞跨文化作品的「原創」本質�彭鏡禧

    自序

    導論



    壹、跨文化改編的「務頭」:以「莎戲曲」為例

    前言

    一、文化的移轉

    二、劇種的特性

    三、情節的增刪

    四、語言的對焦

    五、程式的新變

    結語



    貳、豈能約束?──「豫莎劇」《約�束》的跨文化演繹

    前言

    一、跨文化的難題

    二、情節的節刪與新詮

    三、存神遺形的語言對焦

    四、戲曲程式的新變

    結語

    附表:《約�束》創作團隊一覽



    參、新詮的譯趣:「莎戲曲」《威尼斯商人》

    前言

    一、標的文化的滲透

    二、劇種、行當的制約

    三、語言的轉譯新詮

    結語

    附表:主創團隊與劇本場目一覽



    肆、《哈姆雷》的戲曲變相

    前言

    一、《哈姆雷》的解構與重構

    二、改頭換面的劇中人物

    三、「戲中戲」的本義與衍義

    結語

    附表:《王子復仇記》主創人員一覽



    伍、演繹莎劇的崑劇《血手記》

    前言

    一、文本改編的「自祭文」

    二、舞臺表演的精純度

    三、曲唱格律的質變性

    結語

    附表:《血手記》主創人員一覽



    陸、「禪」與吳興國的「莎戲曲」《暴風雨》

    前言

    一、絕對的親情與弔詭的寬恕

    二、頓悟的親情與禪悟的自由

    三、身分認同的困境與識自性

    結語

    附錄一:《暴風雨》主創人員一覽

    附錄二:《暴風雨》場次結構表



    柒、「馴悍」變奏曲:《胭脂虎與獅子狗》的啟示

    前言

    一、文化情境的移轉

    二、京劇程式的新創

    三、劇本語言的思考

    結語



    捌、改編的主體性:「莎戲曲」如何成為「莎戲曲」

    前言

    一、「貼近原著精義」的答客問

    二、戲曲主體性的省思

    三、書寫在地文化的底蘊

    結語

    餘論

    引用書目

    附錄:Bonding Bangzi and the Bard:

    The Case of Yue/Shu(Bond) and The Merchant of Venice�Ching-Hsi PERNG彭鏡禧



    ?




    其 他 著 作
    1. 可待
    2. 抒情•表演•跨文化:當代莎戲曲研究
    3. 深淵與火
    4. 餐旅概論
    5. 呢喃
    6. 粉黛羅綺:中國古代女子服飾時尚
    7. 晚秋夜讀
    8. 後殖民台灣--文學史論及其周邊(新版)
    9. 殖民地摩登:現代性與台灣史觀(新版)
    10. 左翼台灣:殖民地文學運動史論(新版)
    11. 殖民地台灣:左翼政治運動史論(新版)
    12. 我的家國閱讀:當代台灣人文精神
    13. 賴桑的千年之約+雲道精品濾掛咖啡:「台灣樹王」30年耗費20億元,種下30萬棵樹
    14. 青銅器與宋代文化史
    15. 革命與詩
    16. 臺灣現當代作家研究資料彙編77:於梨華
    17. 自己的肺自己救:每天1分鐘的肺部保健指南
    18. 文學東亞:歷史與藝術的對話
    19. 很慢的果子:閱讀與文學批評
    20. 美與殉美
    21. 教出正向態度的孩子
    22. 賴桑的千年之約:「台灣樹王」30年耗費20億元,種下30萬棵樹
    23. THE ANTHOLOGY OF TAIWAN INDIGENOUS LITERATURE:Short Stories Part I
    24. THE ANTHOLOGY OF TAIWAN INDIGENOUS LITERATURE:Short Stories PartII
    25. THE ANTHOLOGY OF TAIWAN INDIGENOUS LITERATURE:Poetry and Prose
    26. CHRONICLE OF SIGNIFICANT EVENTS FOR TAIWAN INDIGENOUS LITERTURE 1951-2014
    27. 為什麼爸媽不說教,孩子可以寬容、自律、自動自發?
    28. 歌詠人生:聲樂院士陳芳齡的生命故事(書+DVD)
    29. 臺灣現當代作家研究資料彙編.34 余光中
    30. 東亞文學的實像與虛像
    31. 現代主義及其不滿
    32. 王品不可思議
    33. 背叛
    34. 星遲夜讀
    35. 駭戰高手:全面檢視資訊安全與防衛
    36. 駭戰高手:攻防祕辛直擊300招
    37. 經典。關漢卿 戲曲
    38. 女性更年期關鍵50問
    39. 練習曲的演奏與變奏:詩人楊牧
    40. 莎戲曲:跨文化改編與演繹
    41. 量.度
    42. 台灣新文學史(上下冊)
    43. 台灣新文學史(世紀典藏精裝版)
    44. 台灣新文學史(下)
    45. 台灣新文學史(上)
    46. 殖民地摩登:現代性與台灣史觀(2011年全新增訂版)
    47. 後殖民台灣:文學史論及其周邊
    48. 陳再得的台灣歌仔
    49. 班級共讀與幼兒學習
    50. 崑劇的表演與傳承
    51. 圖坦卡門和他的黃金寶藏 Tutankhamun and his Tombful of Treasure
    52. 男性荷爾蒙真棒
    53. 【陳芳明文集09】楓香夜讀
    54. 駭客來了--攻防300招
    55. 駭客來了--攻防入門與提高
    56. 2007/陳芳明 (夢境書)
    57. 戲曲論集:抒情與敘事的對話
    58. 晚天未晚【陳芳明文集08】
    59. 謝雪紅評傳(全新增訂版)
    60. 電磁學習題詳解
    61. 約會
    62. 陳芳明文集07:深山夜讀(新版)
    63. 昨夜雪深幾許
    64. 陳芳明文集06:掌中地圖(新版)
    65. 陳芳明文集05:時間長巷(新版)
    66. 陳芳明文集04:夢的終點(新版)
    67. 陳芳明文集03:風中蘆葦(新版)
    68. 陳芳明文集01:典範的追求(新版)
    69. 陳芳明文集02:危樓夜讀(新版)
    70. 左翼台灣:殖民地文學運動史論
    71. 後殖民台灣:文學史論及其周邊
    72. 花部與雅部
    73. 我家變花園學習百科
    74. 飛魚的呼喚
    75. 五十年來台灣女性散文.選文篇(上)
    76. 五十年來台灣女性散文.選文篇(下)
    77. 穿紅襯衫的男孩
    78. 殖民地台灣:左翼政治運動史論
    79. 懶女人才可愛
    80. 孤夜獨書
    81. 時尚女孩就要這樣玩
    82. 教師心理衛生(第二版)
    83. 殖民地摩登:現代性與台灣史觀
    84. 聽生命唱歌
    85. 生死教育與輔導
    86. 後殖民台灣:文學史論及其周邊
    87. 悲歡歲月-一個憂鬱的故事
    88. 再見了,麥奇
    89. 葬禮之後
    90. 人力需求評估
    91. 舊約導覽
    92. 左翼台灣-殖民地文學運動史論
    93. 殖民地台灣-左翼政治運動史論
    94. 典範的追求
    95. 王國維:新史學的開山祖
    96. 教師心理衛生
    97. A TRIBUTE OF PRAISE CD
    98. 粉黛羅綺——中國古代女子服飾時尚