譯者前言
在中文世界生活的人，對佛教是既熟悉又陌生的。
一方面，佛教是大家周邊最爛熟的現象，例如眾多的佛寺、佛堂、滿街碰到的出家人、流行文化裏的佛偈禪理、武俠小說中用佛教名相改編的武功招式和變成日常用語的佛學術語，如「方便」、「緣起」、「因果」、「化身」、「無常」……，幾乎每個人都會認識一些佛教徒，或碰到手腕繫?佛珠鏈的人──佛教就在大家的身旁；但是，佛教卻不一定是大家生活和文化的一部分。大多數中文世界的人，對佛教的接觸都是偶發的、片面的，對佛教的理解也是被動的、零碎的。
所以，另一方面，我們可以說，大多數中文世界的人並不是生活在佛教文化裏（不像泰國、西藏等地），大家都知道很多佛教的資訊，但是並不能有條理地說出佛教究竟是怎麼一回事。
有人鄙視佛教；有人好奇；有些人對佛教沒有深究，卻有自己的見解；也有人覺得與佛教互不相干，認為佛教是那些佛教徒的事，是異國情調；也有人想學佛，但卻不得其門而入。
學佛的途徑有萬千種，其中一種補充的方法就是看書──佛教不認為文字能說明一切，但是並不排斥文字。
書和人一樣，是要講緣分的。在書海中，哪一本書你會真的看進去呢？
我們找來了一本好書，一本深入淺出、精簡而全面的佛教通論，我們覺得這本書──《佛教的見地與修道》，既適合初學者，也能使資深的佛教學者感到驚心動魄、充滿挑戰；非佛教徒的讀者，看了也可以激盪腦力。
《佛教的見地與修道》的作者──宗薩欽哲仁波切，是一位出色的老師，稟承藏傳佛教裏最優良的傳承和教育，享譽世界，他以自己淺白的文字和編選角度，將佛教扼要地作出說明，使讀者很快地進入狀況，對佛教的義理、歷史和各種傳承有一個精確的綜觀。
如果你只想好好地看一本佛教入門的書，請考慮選擇本書，你不會失望的。
如果你認為自己對佛教已經有一定的成見，說不定本書會讓你對佛教完全改觀。
如果你是佛教徒，請以本書印證你的修行。
陳冠中
