序 偶然的旅行、驚奇的文學史◎蘇碩斌

序 如果在台灣，迎來「春夫文學」的現代新評價……◎?本雄一

序 在佐藤春夫研究的最前線，實現臺日合作◎野龍也

佐藤春夫年表

導言◎張文薰



第一章．旅行的起點

•大正作家佐藤春夫的特質與臺灣觀——「失去」的描寫觀點◎河野龍也

【小專欄】心碎的春夫•療傷的臺灣：小田原事件



第二章．旅行的方向

•佐藤春夫眼中的臺灣──關於原住民、臺灣人以及對總督府的批判◎河原功

•佐藤春夫的臺灣行旅地圖◎邱若山

【小專欄】殖民地之旅如何可能？──臺灣近代交通網的建立

附錄：佐藤春夫臺灣旅行日程與路線



第三章•旅行的情調

•佐藤春夫與臺灣原住民——森丑之助的地位◎下村作次郎

•憂鬱的田園外，悠然見山◎張文薰

【小專欄】佐藤春夫的福建之旅──〈星〉、《南方紀行》

•怪談乎？推理乎？——從〈女誡扇綺譚〉看臺灣的奇幻與偵探◎盛浩偉

【小專欄】恐怖的臺灣：歌德古堡、沈氏大宅、〈霧社〉原住民少女之家



第四章•旅行的餘韻

•日治時期日人作家遊臺灣──佐藤春夫及其前後◎楊智景

•佐藤春夫臺灣粉絲俱樂部──楊熾昌、新垣宏一與西川滿◎陳允元

【小專欄】女誡扇與失戀



第五章•旅行的結晶

•新譯 女誡扇綺譚◎佐藤春夫作、賴香吟譯

•在古都探訪鬼屋：女誡扇綺譚◎河野龍也



展覽品清單

撰文者及譯者簡介

展覽資訊及感謝名單

推薦序



偶然的旅行、驚奇的文學史

蘇碩斌（國立臺灣文學館館長）



　　旅行到他方，可能起於偶然；但若是旅者與主人、原鄉與他方的生命，都因而彼此交織，偶然成就為故事，則歷史就可反覆陳述，並展開未來。



　　日本文豪佐藤春夫一趟臺灣旅行，一百年來真的展開成為文化史。二○二○年四月國立臺灣文學館雖然策辦「百年之遇──佐藤春夫一九二○臺灣旅行文學展」的實地展示，然而時間空間畢竟有其侷限，現場還有許多容納不下的意義。



　　《文豪曾經來過：佐藤春夫與百年前的臺灣》就緣於特展時空受限的不滿足。臺文館加倍投入，不僅收進解說文案、物件圖影，更以全方位的廣度深度，補充佐藤春夫臺灣旅行的各種意義──因此您眼前的這一冊，既是展覽圖錄，更是可獨立閱讀的好書。



　　佐藤春夫，對當代臺灣或許遙遠陌生，但一百年前已是日本文壇名家；不過，這個展和這本書，旨趣並不在彰顯他個人的文豪成就、而更關注他一九二○年旅行來到剛換穿「現代」外衣的臺灣之大時代意義。展覽的副標題以「旅行文學」為訴求，正是傳遞「臺灣旅行的技術」及「文學寫作的技巧」兩個看似無關的事件，其實有緊密牽絆的心靈結構。



　　佐藤春夫行遍臺灣西部平原、深入山間林地，中間還抽空渡海到廈門和漳州小住──他幾乎動用了當時所有的交通工具，尤其是一九一八年開通的縱貫鐵道。因為掌握現代時間的效率，佐藤春夫才有餘裕拜訪文友、觀察原住民和女性的處境。



　　行旅的深刻體驗、聽來的軼聞奇譚，佐藤春夫顯然得到了創作大補帖，回到日本轉為〈日月潭遊記〉、〈旅人〉、〈霧社〉、〈女誡扇綺譚〉與〈殖民地之旅〉等作品。這些書寫新奇又獵異，不僅是一種自我挑戰，也驚醒長久沈浸中國古典的臺灣文學──其後，既造就佐藤的多變文風、也開啟臺灣的小說新路。



　　過去一百年的臺灣與日本之間有諸多波濤，殖民、戰爭、降伏、光復、相互敵視、重新懷念……，歷史和情緒都很糾葛。此時借由佐藤春夫的文學回望，更可貴他那種置身殖民地卻不帶偏見的觀察力，而那也是臺灣文學走出自我風格的關鍵時刻，最好不要遺忘。



　　這檔展覽與這本書，都要感謝日本佐藤春夫紀念會、實踐女子大學文藝資料研究所出借珍貴文物，感謝河野龍也教授、張文薰教授協同本館合作策展，感謝佐藤春夫後人與日臺友朋共襄盛舉，諸多研究分享、史料蒐羅、物件提供、文案企劃，都閃耀著知識的旨趣。



　　佐藤春夫的臺灣旅行，一個人的偶然，撞上整個獨特的時代，引燃兩種社會、兩個文壇相遇的火花。所以說，文學的生命史，總是有這種意外的美好。