庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
秘密花園
  • 定價93.00元
  • 8 折優惠:HK$74.4
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
通俗與經典化的互現:民國初年上海文藝雜誌翻譯研究

通俗與經典化的互現:民國初年上海文藝雜誌翻譯研究

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789864371907
葉嘉
Ainosco Press
2021年6月01日
200.00  元
HK$ 180  






ISBN:9789864371907
  • 規格:平裝 / 316頁 / 14.8 x 21 x 1.58 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣


  • 專業/教科書/政府出版品 > 外國語文類 > 翻譯











      本書探討民國元年至1920年代上海通俗文藝雜誌的翻譯文本,以翻譯研究的系統論及期刊研究為方法,先描寫雜誌翻譯的歷史脈絡、實踐概貌和譯者群體,後論證雜誌翻譯在此期間是文人彼此競逐、相互定位的關鍵現場,一方面構築出新的文學經典,另一方面亦催生出多元的通俗文藝。論述所示「通俗」與「經典化」的關係,並非文學內容的本質對立,而是文人以定位為需、以翻譯為徑的動態互現。在一般文學史中,期刊較之成書,翻譯較之原創,往往予人邊緣素材之感。本書聚合兩者而成一論述,望於中國現代文學史的主流敘事之外,提出另一種聚焦於翻譯的寫史角度。



    本書特色



      集數年研究之成並突破過往研究聚焦於大家之侷限,將研究對象擴及一般民間雜誌,史料詳盡,圖文兼具,深入剖析民國初年藝文界全貌。



    名人推薦



      從翻譯切入,研究的是中國面對西洋文化大軍壓境時的惶然所作的反應與反思。換句話說,是從翻譯的視角看中國的現代性。--童元方 大渡山學會榮譽講座兼東海大學教授



      本書提供了另一種觀照歷史的視角,在承先啟後、推陳出新上處於巧妙而獨特的立足點。……是一種精妙而有趣的學術平衡。--莊柔玉 廣西大學外國語學院教授兼英文系主任

    ?


     





    推薦序(一)

    推薦序(二)



    緒 論

    第一節 課題緣起

    第二節 理論架構

    第三節 研究範圍



    第一章 清末民初「通俗」的流變

    第一節 「通俗」的定義

    第二節 清末到民元:平民教育的初衷

    第三節 袁世凱復辟:以「通俗」為名的言論控制

    第四節 文學革命之後的「通俗」:從中性到貶義

    第五節 上海雜誌界的「通俗」:從啟蒙到暢銷

    第六節 解讀「精英」與「通俗」:從對立到互動



    第二章 雜誌的外在環境

    第一節 雜誌的出版環境

    第二節 雜誌的文人圈子



    第三章 譯本的規範:譯者形象

    第一節 從譯書廣告看譯者

    第二節 從譯作刊登格式看譯者

    第三節 從譯序和譯後記看譯者

    第四節 早期《新青年》的譯者形象及其啟示



    第四章 譯本的規範:「不忠」與「忠實」原則

    第一節 1910年代:「不忠」為常

    第二節 1910年代:抗拒「直譯」

    第三節 《新青年》:「忠實」的提出

    第四節 1920年代:「忠實」的流行



    第五章 譯本的規範:「實用」與「時效」原則

    第一節 晚清的緣起

    第二節 民初的演變

    第三節 譯叢:獵奇的「時效」與「實用」

    第四節 西笑:諧趣的「時效」與「實用」



    第六章 延續「時效」:視覺文本的翻譯

    第一節 雜誌插圖:西方時局視覺化

    第二節 影戲小說:電影時代的先聲

    第三節 「雜誌翻譯」:規範與定義重構



    第七章 通俗與「經典化」的互現

    第一節 不拒「經典」,不要「主義」

    第二節 重釋林紓:「新」、「舊」的對立

    第三節 熱議娜拉:「新」、「舊」的對話



    結 語

    後 記



    參考書目

    中外期刊

    中文文獻

    英文文獻



    ?




    其 他 著 作
    1. 吐司技法大全(贈品版)
    2. 吐司技法大全
    3. 迦陵各體詩文吟誦全集:14種文體×310篇經典詩文,葉嘉瑩吟誦傳承之作【附QR code線上音檔】
    4. 唐宋名家詞賞析
    5. 中國詞學的現代觀
    6. 名篇詞例選說
    7. 四季讀詩
    8. 每日讀詩詞 唐宋詞鑑賞辭典(第五卷):問世間,情是何物──南宋、遼、金+【每日讀詩詞】唐宋詞鑑賞辭典【別冊】
    9. 每日讀詩詞 唐宋詞鑑賞辭典(第四卷):那人卻在、燈火闌珊處 南宋
    10. 每日讀詩詞 唐宋詞鑑賞辭典(第三卷):一種相思,兩處閒愁──北宋至南宋
    11. 美玉生煙:葉嘉瑩細講李商隱
    12. 每日讀詩詞 唐宋詞鑑賞辭典(第二卷):大江東去,浪淘盡 北宋
    13. 每日讀詩詞 唐宋詞鑑賞辭典(第一卷):春花秋月何時了──唐、五代十國、北宋
    14. 好詩共欣賞:陶淵明、杜甫、李商隱三家詩講錄(三版)
    15. 迦陵談詞(三版)
    16. 迦陵談詩二集(三版)
    17. 迦陵談詩(四版)
    18. 清詞選講(二版)
    19. 居家,男人的吐司:當叛逆遇上溫柔,手感溫度,揉出對摯愛的巧思
    20. 居家,男人的吐司:當叛逆遇上溫柔,手感溫度,揉出對摯愛的巧思(親簽版)
    21. 繪本小學堂:與0∼6歲孩子一起悅讀
    22. 街場
    23. 給孩子的古詩詞 講誦版
    24. 給孩子的詩詞
    25. 人間詞話七講
    26. 紅蕖留夢:葉嘉瑩談詩憶往
    27. 絕活:臺中職人圖像
    28. 葉嘉瑩作詩吟詞套書
    29. 葉嘉瑩學詩筆記套書
    30. 葉嘉瑩作品集 典藏版
    31. 葉嘉瑩文集套書(2冊)
    32. 葉嘉瑩說唐宋詞套書
    33. 葉嘉瑩說詞套書(2冊)
    34. 猜猜看,誰是推理高手
    35. 靈谿詞說
    36. 中國古典詩詞感發
    37. 好詩共欣賞:陶淵明、杜甫、李商隱三家詩講錄(二版)
    38. 葉嘉瑩說詩論詩套書
    39. 葉嘉瑩說漢魏六朝詩套書
    40. 葉嘉瑩說唐詩套書
    41. 葉嘉瑩說杜甫詩套書
    42. 王國維及其文學批評(上)
    43. 王國維及其文學批評(下)
    44. 唐五代名家詞選講
    45. 南宋名家詞講錄
    46. 迦陵談詩(三版)
    47. 迦陵談詞(二版)
    48. 迦陵談詩二集(二版)
    49. 迷人的詩謎:李商隱《李商隱詩》
    50. 從搖籃曲到幼兒文學:零歲到三歲的孩子與故事
    51. 陳曾壽詞中的遺民心態(無書,附DVD)
    52. 鏡中人影
    53. 天然酵母麵包
    54. 汪精衛詩詞之中的「精衛情結」(無書,附DVD)
    55. 神龍見首不見尾─談《史記?伯夷列傳》的章法與詞之若隱若現的美感特質(無書,附DVD)
    56. 天然菌種麵包
    57. 幼兒文學-零歲到八歲的孩子與繪本
    58. 照花前後鏡:詞之美感特質的形成與演進
    59. 清詞選講-三民叢刊137
    60. 迦陵談詩(二版)
    61. 政府再造的理論與實務:組織精簡與分權政府
    62. 好詩共欣賞-三民叢刊171
    63. 風景舊曾諳:葉嘉瑩說詩談詞
    64. 風景舊曾諳——葉嘉瑩說詩談詞
    65. 迦陵學詩筆記(上)
    66. 因材施教-多元智慧之光譜計畫的經驗
    67. 迦陵談詩(二)(精)-三民文庫087
    68. 迦陵說詞講稿(上)
    69. 迦陵說詞講稿(下)
    70. 唐宋詞名家論集
    71. 唐宋詞十七講(上)
    72. 詞學新詮
    73. 迦陵詩詞稿
    74. 名篇詞例選說
    75. 我的詩詞道路
    76. 迦陵雜文集
    77. 迦陵談詩二集(平)
    78. 迦陵談詩二集(平)
    79. 佛經的故事
    80. 迦陵談詞-三民叢刊138
    81. 唐宋名家詞賞析(4):蘇軾
    82. 中國詞學的現代觀
    83. 迦陵談詩(二)-三民文庫087
    84. 唐宋名家詞賞析(1):溫庭筠、韋莊、馮延巳、李煜
    85. 唐宋名家詞賞析(3):柳永、周邦彥
    86. 唐宋名家詞賞析(2):晏殊、歐陽修、秦觀
    87. 迦陵談詩二集(精)
    88. 迦陵談詩二集(精)