香港二樓書店 > 十年後，愛得閃閃發亮

香港二樓書店 > 今日好書推介

地圖+地圖創意遊戲 (附行旅世界地圖包)

定價650.00元
8 折優惠：HK$520

十年後，愛得閃閃發亮

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789861751153
			江國香織
			方智
			2008年6月25日
			87.00 元
			HK$ 73.95

詳
細
資
料

* 叢書系列：日本女作家系列
* 規格：平裝 / 272頁 / 25k / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

日本女作家系列

分
類

文學小說 > 華文創作

同
類
書
推
薦

喜歡你的12個祕密

留住夏日最後的蟬鳴

浮光下的絢陽

在花季之前綻放（博客來獨家，限量加贈贈品書衣）

守護天使

其
他
讀
者
也
買

寂寞東京鐵塔

男人這樣吃，女人都說讚！女中醫的不敗壯陽料理：吃吃喝喝、自我養護就能「堅•挺•勇」，提振男性力！史上最簡單！

史上最強！百萬人見證！濃密黑髮的驚人奇蹟：頭皮權威專家有辦「髮」！解決掉髮、禿髮、圓形禿、白髮、毛燥髮，重拾自信與年輕（隨書附贈：頭皮SPA六爪按摩梳）

內
容
簡
介

＊江國香織：
　　這裡收錄的小說不盡然都是我喜歡的（特別喜歡的有三篇），但不管哪一篇都印上了我的指紋，重讀的時候十分震驚。指紋很可怕。真的。

＊陳系美：
　　作家的早期作品真的碰不得，尤其是壓箱之作。每個字每個意念都好像在跟世界對抗，那麼勇敢，那麼誠實，那麼不知妥協為何物。

經過了十年，笑子與睦月的婚姻生活是否依然平安無事，阿紺是否依然與他們維持著三人的關係？
野蠻但自由的笑子，又會掀起怎樣的波瀾？
人生有相遇，自然會有分離，而且，人生是無法隨心所欲的。
愛情的終點真的只有悲傷嗎？
因為愛一個人到無法自拔，所以只能選擇劈腿才能達到平衡，原來愛情還有這樣的面貌！
一旦懂得像死一樣強烈程度的愛之後，半調子的愛情就會覺得無趣……

江國香織一輩子只能寫一次、充滿透明感的九篇短篇小說

本書特色

與村上春樹齊名的日本女作家
江國香織的壓箱私房之作
愛情，認真投入的話，是跟死一樣強烈的東西。
● 江國香織的成名作《那年，我們愛得閃閃發亮》備受矚目的續集
● 江國香織專屬譯者陳系美說：「這是我這幾年翻譯江國香織的書，翻譯得最過癮的一本。」

　　愛情只有剛開始的時候是快樂的，接下來會覺得泥濘不堪，能笑得出來只有開始時喲！

儘管如此，人還是會戀愛！

作者簡介

江國香織

　　一九六四年生於東京，出身文學世家，畢業於目白短期大學國語國文科，以輕盈卻直逼人心的愛情故事見長。

得獎紀錄

● 曾以「草之丞的故事」獲每日新聞社小小童話大賞（收錄於《與幸福的約定》）
● 《芳香日日》則獲得第七屆坪田讓治文學賞與第三十八屆產經兒童出版
● 《那年，我們愛得閃閃發亮》獲得第二屆紫式部獎
● 《我的小鳥》獲第二十一屆路傍之石文學賞
● 《游泳既不安全也不適切》獲得第十五屆山本周五郎賞
● 《準備好大哭一場》獲得第一百三十屆直木賞

暢銷作品

　　《愛是恆久的神智不清》《那年，我們愛得閃閃發亮》《去愛吧！間宮兄弟》《甜蜜小謊言》《寂寞東京鐵塔》《準備好大哭一場》《冷靜與熱情之間》《游泳既不安全也不適切》《與幸福的約定》《芳香日日》《神之船》《我的小鳥》及多種英語繪本譯作。

譯者簡介

陳系美

　　文化大學中文系文藝創作組畢業，日本國立筑波大學地域研究所碩士。曾任空大日文講師，華視特約譯播，現為專職日文譯者。譯有《準備好大哭一場》《寂寞東京鐵塔》《游泳既不安全也不適切》《藍，或另一種藍》《一個人相撲》《甜蜜小謊言》《去愛吧！間宮兄弟》《那年，我們愛得閃閃發亮》《逃亡大胡鬧》等書。

目
錄

【譯序】一輩子只能寫一次的作品
Love Me Tender
微溫的睡眠
拋物線
災難的始末
難以自拔
深夜老婆洗衣精
清水夫妻
雞冠花的紅，柳葉的綠
奇妙的地方
後記

序

譯序

一輩子只能寫一次的作品陳系美

　　作家的早期作品真是碰不得，尤其是那種從年輕就開始寫的。每個字、每個意念都好像在跟世界對抗，那麼勇敢，那麼誠實，那麼不知妥協為何物。這次翻譯江國香織的《十年後，愛得閃閃發亮》，到了交稿前一天終於內耗不支發燒，交完稿右手也正式廢了。

　　因為工作的關係，我的左手經常壞掉，和復健科帥哥醫生約會已經是家常便飯。這次交稿的第二天，我挑了下午患者比較少的時間，又去找帥哥醫生約會。由於生平第一次壞右手，帥哥醫生劈頭就打趣的問：「最近在忙哪一部作品，這麼精采？居然壞右手？」我真是欲哭無淚，只能在心裡重複碎唸：作家的早期作品真是碰不得，尤其是壓箱之作。

「山本文緒嗎？」
帥哥醫生看過《藍，或另一種藍》，愛不釋手。他喜歡重口味的。
「不是。是江國香織。」
「江國香織？不會吧？她的東西不是都清清淡淡的，怎麼會把妳搞成一副虛脫的樣子。」

　　帥哥醫生在我的耳濡目染下看過幾本江國香織，但是每次問他感想，他多半說不出個所以然來。不過他還是很帥，我的左手對他情有獨鍾。

　　「醫生，問你哦。如果你愛一個人愛到難以自拔，惶惶終日害怕失去自我，失去平衡，到了那個人面前就變得像無能的小孩一樣，很討厭這樣的自己，你會怎麼辦？」

「嗯……，不知道耶。不過真的愛上一個人好像都會這樣吧？」
「對啊。結果那個女生劈腿，而且同時劈了好幾個。」
「啊！？這也太扯了吧？」
「她說，她愛那個人愛到難以自拔之後，才第一次了解劈腿的人的心情。還說，其實人是沒有劈腿活不下去的動物。因為一個人，整個身心一直停頓在難以自拔的狀態裡，任誰都受不了的。」
「……嗯，我好像有點懂了。」
「啥？你懂？！我該去念醫學院才對……」
「哈哈哈哈！妳不是在說妳自己的事嗎？」
「不是啦！是江國香織的小說啦！」
我不禁懷疑，他剛才說他懂是為了不想給我難堪？
「哦，看來這本書很勁爆喲。」
看他興致來了，我立刻又問了一個問題。

　　「如果有一天你上晚班，下班回家已經十點多了累得要命，你老婆卻吵著要跟你離婚，說我們應該好好談一談什麼的，還一副不談清楚就不讓你睡覺的架式，你會怎麼辦？」

「這又是書裡面的？」
「對啊，你會怎麼辦？」
「就跟她談啊，不然能怎麼辦呢，唉……」
「錯！你應該火速跑一趟超商，買一大堆東西回來。但是千萬記住，『量』才是關鍵！『量』是很重要的。」
我以為他會丈二金剛，他卻若有所思起來，偏偏我被禮貌困住只能強忍好奇心。半晌，他吐出一句：
「有意思。」
「花哈哈哈！『有意思』是〈雞冠花的紅，柳葉的綠〉裡一個男生的口頭禪。」
「嘿嘿，這個我就知道了！就是那個閃閃發亮的續集對吧？」
「對啊，也收錄在這本書裡喲。」
「後來他們三個人怎麼了？」
「你真的要知道？自己看比較有意思啦。」
「透露一點嘛，一點點就好。」

　　「……那個愛哭的笑子又哭了。不過她這次哭的是，她的老公的情人，就是那個阿紺，被別人搶走了。笑子哭得呼天搶地、歇斯底里的，還跟阿紺大打出手，連阿紺的新歡男人也被揍了。」

　　「哭什麼哭啊？老公的情人被搶走，應該高興才對呀。以後老公就是她一個人的了。」

「唉，你忘了嗎？『當你真心愛一個人，你會捨不得他受任何委屈。』」
帥哥醫生的表情變得很溫柔。

「對了，妳的電療海綿還在吧？拉脖子從十五公斤重新拉起吧，很久沒拉了。還有，做完別忘了去藥劑室領藥喔。」
「嗯，好。謝謝醫生。」

　　走出診察室，到復健室做復健時，我感到些許懊惱，覺得剛才應該跟他聊聊〈清水夫妻〉，那對早晚都會看報紙的訃聞欄，覺得這個人不錯就跑去參加人家喪禮的夫妻，而這些往生者幾乎都是陌生人。還有那篇〈貓蚤記〉，也想請他轉告院裡的皮膚科醫生，如果有養貓的女人上門求診，一定要特別留意她的心理狀況。我還忘記告訴他一件很重要的事，他很喜歡的《沉落的黃昏》的「透明」，在江國香織年輕的時候是「迷濛」的。

　　這本《十年後，愛得閃閃發亮》所收錄的，除了〈雞冠花的紅，柳葉的綠〉，都是被江國香織說成「指紋很可怕」的早期壓箱之作。「指紋很可怕」，這大概是許多成名作家對自己「少作」的感受，尤其在思慮與筆鋒日趨圓熟之後。然而，這本書撼動我的正是那份赤裸與犀利，有好幾篇我甚至認為是一輩子只能寫一次的作品。

　　江國香織說，這裡面有三篇是她特別喜歡的。如果你也有三篇，不曉得是哪三篇，或者更多。對我而言，這是我近年來翻譯江國香織的書，最過癮的一本。

書
評

	其他著作
1.	像樣的不倫人妻

2.	西瓜的香氣

3.	流理台下的骨頭

4.	威化餅乾的椅子

5.	沉落的黃昏

6.	薔薇樹．枇杷樹．檸檬樹

7.	神聖花園

8.	薔薇樹枇杷樹檸檬樹

9.	愛我請告訴我

10.	星閃閃

11.	神聖花園