庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
二樓書籍分類
 
全新英譯唐宋詩詞選

全新英譯唐宋詩詞選

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789570527759
何中堅
台灣商務
2012年11月01日
133.00  元
HK$ 113.05
省下 $19.95
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則






叢書系列:純文字 Pure Text
規格:平裝 / 224頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣


純文字 Pure Text


文學小說 > 中國古典文學 > 詩詞曲賦









  唐宋詩詞在中國文學史上,無論是格式、數量、造詣上,均有極高的成就,更被視為該朝的文學代表體例,並影響了鄰近的日本、韓國等國的文學創作。此英譯本保留了原詩詞的格調與韻律,以英語形式活現唐宋詩詞優美動人特質,乃為創新翻譯之先河。

本書特色

  ★精選153首家喻戶曉的唐宋詩詞,賦以全新英譯。

  ★按照原詩詞韻律押,保留原著神髓;行文暢、用詞優美、音韻和諧。

  ★以注腳解釋人名、地名、風俗傳統或民間傳說,幫助讀者欣賞和理解詩詞。

作者簡介

何中堅

  執業測量師及香港大學客席副教授。因熱愛唐宋詩詞,花費三年多的時間,為一個崇高目標完成艱巨獨特的翻譯工作─以英語按唐宋詩詞韻律押韻。譯者同時也是奧運會手槍射擊項目選手,曾代表香港出賽1984年洛杉磯奧運會、1990年北京亞運會。




其 他 著 作
1. 原韻英譯唐宋詞選
2. 原韻英譯唐宋詞選
3. 原韻英譯唐詩精選
4. 原韻英譯唐詩精選
5. 全新英譯唐宋詩詞選 Chinese Poetry of Tang and Song Dynasties : A New Translation