推薦序
超越編年史的精彩生動築地市場物語
如同本書作者福地享子的自述:「身為極其稀有的女性,我在天真爛漫的二十幾歲就下定決心,要踏入『典型男性社會』工作領域的築地市場任職,連我的丈夫都嚇傻了。」毅然投身仲卸(中盤商)的濱長公司任職之後,她也隨即開啟了和東京都中央批發市場築地市場密不可分的,近二十年道道地地的「築地人」生涯 。其中,包括現任築地魚市場文化團體── NPO法人銀鱗會的事務局長,透過舉辦魚料理教室和魚苗放流會等,推廣以回歸魚食為導向的傳統優良飲食習慣 。
到目前為止,我所讀過專門介紹築地市場的日文書籍不下十?,這些當中最令我折服讚嘆的是,本書作者佔盡先天優勢地藉助實務經歷和專業背景,自信大器的寫出吟誦江?仔(東京人)心目中巨大?房的,宛如綿長史詩的精彩篇章 。
應該歸因於個人職場的關連所衍生出來,不忍割捨的特殊情感繫絆吧?浸潤於即將正式?離的惆悵情緒裡,我禁不住喟嘆 : 「就算是提早個一、二十年也好,如此完整的好書為何直到築地市場搬遷的前夕,才終於付梓問世呢?」作者在前言中不也一開始就自己坦承 : 「很久之前,就想用照片來記錄築地」嗎?
儘管原著書名為《築地市場編年史1603--2016》,但作者摒棄一板一眼地將重大事件依年代順序羅列並陳的常規,明智擷取築地市場在其坎坷的成長過程所發生,足以左右榮枯興衰的各個轉折亮點,並採用專題報導的手法,聚焦鎖定再生動描述。
此外,她更淋漓盡致地發揮女性纖細敏銳、毅力超凡的特質,花費三年走訪公家相關單位、市場管理部門、公私立圖書館、產業博物館、多家新聞媒體、同業商會工會、承包工程公司、特定關係個人等,廣泛蒐集包含400張第一次曝光的大量照片、浮世繪、風景明信片、古今地圖、工程設計圖、甚至還有易被忽視的魚類配給票和蔬菜購買票。每一件彌足珍貴的史料,都等同有圖有真相地可以作為最具公信力的佐證。
對於和日本外食產業界夙有淵源、高度倚賴築地市場的我而言,它無疑是個考驗餐廳負責採購人員的真實功力,絕難僥倖矇混過關的殘酷擂臺 。舉兩個潛規則為例 : 發生在築地市場內的任何交易,不管買貴了或買錯了,採購人員只能默默吞下、自認學藝不精,沒有怪罪賣方耍詐欺騙的藉口;「有錢就是大爺」的法則,在築地市場完全失靈,因為,賣方的魚商會依買方餐廳的等級評價,出售和實力對稱的適當食材,而非任憑買方隨意挑選中意的品項。
出乎意料之外地,東京都知事小池百合子突然無預警宣告,原本要在今年十一月七曰,取代築地市場開始營運的豊洲新市場決定延期 。不管未來新市場何時啟用,聞名國際的世界最大魚貨市場「築地品牌」,或許會逐漸褪去光環,甚至遭人慢慢淡忘 。但是,履經明爭暗鬥調整妥協才終於確立的這些獨特的共同語言──分工精細組織體制、順暢無礙運作模式、風俗習慣信仰行事,以及外人難以想像的業界潛規則等等,必定會蕭規曹隨無縫接軌地傳承下去 。這也是本書在築地市場正式搬遷之後,依舊值得閱讀的絕佳理由吧 !
最後,我想建議讀者的是,不妨先大致瀏覽卷末所附的簡明大事記年表、組織結構、工作人員與運作機制,再根據獲得的初步概念,跟隨作者有條不紊的腳步,參考輔助說明的照片,穿越騷動頻繁、震盪劇烈的時光隧道,深度認識築地市場四百年來的?變歷程和今曰仍是一尾活龍的不老樣貌 。
?
林嘉翔 / 日本國際餐飲休閒集團董事首席顧問