大俠們的江湖故事，從此塵埃落定落定

舊版（一版）笑傲江湖書影

迷人又好玩的金庸版本學（總序一）

喜見金庸學考證派發揚光大（總序二）? 潘國森

韋小寶的老婆差點跑了

「中華民國」出現在《鹿鼎記》中──《鹿鼎記》第一回版本回較

韋小寶原來竟是廣東人──《鹿鼎記》第二回版本回較

天地會陳永華大香主的絕技是「龍捲罡氣」──《鹿鼎記》第三回版本回較

韋小寶練成了少林派的「大擒拿手」──《鹿鼎記》第四回版本回較

韋小寶學兼少林派與武當派之長──《鹿鼎記》第五回、第六回版本回較

韋小寶在海大富遺物中找到絕世武功秘笈──《鹿鼎記》第七回版本回較

韋小寶融陳近南與海大富的武功於一身，成為「武學中從所未有之奇」──《鹿鼎記》第八回、第九回版本回較

韋小寶猛摑沐劍屏耳光──《鹿鼎記》第十回、第十一回版本回較

迷人又好玩的金庸版本學

附錄一：臺灣金庸小說版本考

附錄二：大俠的新袍舊衫──試論金庸小說的改版技巧



?

序



韋小寶的老婆差點跑了



　　《鹿鼎記》可說是一部「顛覆武俠小說的武俠小說」，在許多武俠小說讀者的認知裡，所謂的「大俠」，理當是像郭靖、楊過、張無忌、蕭峰、或令狐?這般，武功與俠心兼具。然而，《鹿鼎記》的男主角韋小寶，論武功，他似乎只有用來「溜之大吉」的「神行百變」，勉強還可算學得到家，而若論「俠心」，如果依郭靖所說，真正的大俠必有「為國為民」的「俠心」，韋小寶既不為國，也不為民，他的所行所為，幾乎都不是出自「俠心」，而是為了朋友間的義氣。不過，在全朋友之義時，韋小寶三番兩次阻止了反清武人暗殺康熙皇帝，因而一再保全了這位福國利民的好皇帝，他竟也因此間接成為了「為國為民」的「大俠」。



　　在金庸的六部長篇小說中，《鹿鼎記》是版本變革是最少的一部，由此可知，金庸從起始創作這本小說時，創作方向就極為明確。在我鑽研《射鵰》、《神鵰》、《倚天》、《天龍》及《笑傲》的版本變革之後，閱讀二版《鹿鼎》的許多段落時，我都揣測是一版改寫為二版時，才修改成與後面的情節相呼應，但再看一版，原來從報紙連載時期，就已經是那麼寫了，我也因此讚嘆無已。可知《鹿鼎記》從連載時期，就已經是一氣呵成，結構緊密的文學經典。



　　也就因為《鹿鼎記》的版本變革太小，進行《鹿鼎記》的版本回較時，我只針對版本變化稍大的八回寫出分析文章，其他四十二回則只條列出稍有變動之處。



　　《鹿鼎記》的版本變革較明顯之處，是從一版改寫成二版時，韋小寶的武功被「廢」了，關於這處改變，金庸在〈韋小寶這小傢伙〉一文中，曾說：「在最初寫作（《鹿鼎記》）的幾個月中，甚至韋小寶是什麼性格也沒有定型，他是慢慢、慢慢地自己成長的。」從一版《鹿鼎記》前幾回來看，金庸原本應有意要將韋小寶塑造成類似令狐?、張無忌般的大俠，因此才會讓他學兼少林派與武當派之長，並融陳近南與海大富的武功於一身，成為「武學中從所未有之奇」。



　　但後來金庸筆路一轉，又決定將韋小寶創造成沒有武功，單憑機謀就能遊走江湖的福星，因此一版在第九回說韋小寶成為「武學中從所未有之奇」之後，就不再提及韋小寶身負絕世武功之事。修訂為二版後，也就將韋小寶學得高明武功的段落全刪改了，這麼一來，一版「武學中從所未有之奇」的韋小寶，二版即成了不會武功的小滑頭。



　　二版改寫為新三版，變動也極少，在新三版《鹿鼎記》後記中，金庸談到他「曾鄭重考慮大改《鹿鼎記》，但最後決定不改。」那麼，金庸曾考慮過怎麼大改《鹿鼎記》呢？在二○○六年〈七年改版十五部　金庸說：減肥成功〉這篇報導中，述及：「《鹿鼎記》中七女共事一夫的結局，金庸覺得不符合人性，認為『不夠愛』韋小寶的阿珂、方怡、蘇荃，甚至是打打罵罵的建寧公主，都應該『跑了才對』。不過金庸搖搖頭說，『改下去沒完沒了』，現在他一心專注於歷史研究之中，『暫時』放她們一馬吧！」



　　可知若還有更新的「第四版」金庸小說，韋小寶的七個老婆可能會跑掉四個，只留下雙兒、沐劍屏與曾柔，但既然新三版無此更動，咱們就繼續與韋小寶共享「七美齊歸」之樂。



　　雖然《鹿鼎記》版本變動不大，但在每一處修改中，仍可見到金庸力求其作品「經典化」的用心，因此，就讓我們一起來品味《鹿鼎記》的版本變革，看看三個版本的《鹿鼎記》究竟差別在哪裡？

?