本書特色



　　「????日本?行?????」?言????我?身?潔白?証明??????自分????????。「日本」?聞??二?一一年??同情???????二?一七年以降?差別?????????……



　　對於必須藉由說出「那事件之後我沒去過日本」來證明自己的清白，我感到非常窩囊。一聽到「日本」，在2011年時大家抱持同情的眼光，但到了2017年以後，卻變成歧視的態度……



　　★您不能不認識這位日本文壇巨星——多和田葉子

　　

　　曾獲得日本芥川獎、泉鏡花獎、谷崎潤一郎獎、伊藤整文學獎、紫式部文學獎、讀賣文學獎等大獎的多和田葉子，是榮獲諾貝爾文學獎的大江健三郎最為看好的日本文壇巨星。



　　長年旅居德國的多和田葉子，同時以日文和德文從事創作，對漢字蘊含的深厚意義情有獨鍾，並擁有國際觀的視野。在日本，每當提到越境課題時，一定會提到多和田葉子，因為她最具代表性，且獲得高度的評價。



　　2011年日本發生「311」之後，多和田葉子發表了〈不死之島〉、〈動物??????〉（動物們的巴比倫，暫譯）、〈韋?天?????〉（無處不在腳程快之人，暫譯）、〈??使〉（獻燈使，暫譯）、〈彼岸〉（彼岸，暫譯）等短篇小說，由日本講談社收錄成名為《獻燈使》一書發行。《獻燈使》一書中收錄的作品，主題皆緊扣住311大地震之後的日本社會與輻射線間的依存關係，展現出311大地震之後多和田葉子企圖透過文學創作追尋的另一目標。



　　★您不能錯過核災文學巨作——多和田葉子的〈不死之島〉

　　

　　2011年發生311東日本大地震，引起了福島核電廠事件。日本作者多和田葉子以「福島核災」為題，創作出短篇小說〈不死之島〉。



　　〈不死之島〉是以虛構、預言方式，敘述日本在311之後，因地震、海嘯所引起的福島核電廠輻射外洩造成嚴重的影響，各式各樣的傳言與恐慌不只在國際上愈演愈烈，日本國內反核的聲浪也是向上影響到天皇和首相，最終造成日本政府民營化。在這樣嚴重的輻射外洩問題下，使日本退回到類似鎖國的狀態，沒有任何船隻去日本。又因為只有太陽能發電，電力不足使日本人民反樸歸真，重返江戶時代，有些人也滿足於這樣沒有電的生活，但輻射外洩造成的後果還在持續影響中……。



　　多和田葉子犀利的筆鋒、宏觀的視野、敏銳的感性、幽默風趣的口吻，都讓人忍不住一讀再讀這篇巨作。雖然〈不死之島〉是用預言筆法撰寫的未來式小說，但內容裡對核能發電的必要性，以及對因天災或是人為因素而引起的核能外洩的憂心，在在啟發我們對核能發電存廢問題的思考。



　　★請跟著淡江大學教授曾秋桂博士、落合由治博士，一起賞析多和田葉子的〈不死之島〉



　　賞析3大步驟：

　　Step1? 閱讀〈不死之島〉的日文原文，測驗自己的日文閱讀實力

　　Step2? 進階的19段分析解說，詳細解讀〈不死之島〉

　　Step3? 閱讀〈不死之島〉的中文翻譯，搭配附錄「英雄論戰」，探究日本時勢



　　本書作者日文系教授將〈不死之島〉分段做詳細的日文解析，不但將日文原文逐字標上日文唸法，更從分段內容裡挑出重要單字以及重要文法說明，並附上解說的例句，讓讀者能深入理解日文用法。此外，針對分段內容提出相關問題，測驗讀者對原文的日文修辭或是小說內容是否了解。讀者在閱讀日本小說的同時，不知不覺中就能提升日文閱讀能力。



　　例如



　　．原文

　　??本????????書????。二?一一年、福島?被曝???時、百??越????人?????今?健在?、幸????????一人?亡???????。



　　．原文解析

　　??本(??)????????書(?)????。二(?)?(??)一(???)一(??)年(??)、福(??)島(??)?被(?)曝(??)???(??)時(?)、百(???)?(??)?越(?)????人(??)?????今(??)?健(??)在(??)?、幸(???)????????一人(???)?亡(?)???????。



　　這本書裡也寫著這樣的事。2011年福島發生了核災的當時，超過100歲的人們現在都還健在，幸運地至今一個人都沒死。



　　．重要單字



　　1.被(?)曝(??)??：被輻射線曝曬。「輻射線曝曬量」日文叫做「被曝量」。



　　．重要文法說明



　　1.「∼?∼???」



　　「在某處有著某物」之意。一般動詞連用形加「???」表示「動作正在進行或持續的狀態」。相對地，動詞連用形加「???」，由「??」此字來判別，則應該表示「某動作的存續狀態」。



　　•今(??)、?(??)板(??)?字(?)?書(?)????生(??)徒(?)?誰(??)???。

　　現在正在黑板寫字的學生叫什麼名字？



　　．問題



　　1.「二?一一年、福島?被曝???時、百??越????人?????今?健在?、幸????????一人?亡???????。」中可以得知，福島事件是發生在哪一年？距作品中的「今」，又是過了幾年？



　　★融會貫通全書內容的問題集「英雄論戰」，從日本文學中開拓思考的潛能

　　

　　〈不死之島〉常會出現許多地名及跟日本歷史相關的資訊，因此附錄「英雄論戰」、「日本行政區域」、「問題解答」，能幫助您更了解日本，也能更深入了解內容，掌握多和田葉子要表達的意思。只有這本《日本文學賞析 多和田葉子〈不死之島〉》，才能雙管齊下，不但能欣賞日本小說家對核災題材的運用，展開思考的不同面向，同時也能提升日文閱讀能力。



　　★中央研究院周玉慧研究員? 專文推薦

　　

　　曾秋桂、落合由治教授之所以在浩瀚書海中，選擇此文進行深入剖析，除了日語教學的目的外，亦包含深刻的社會使命感。在2011年3月東日本大震災之後，世人們又一次面對核能輻射外洩的威脅，此文以預言式架空手法描述核能輻射外洩後的狀態，透過優美的文字節奏，促使讀者反思現代各種人為災難可能造成的後果，提醒大家避免落入無法挽回的錯誤。



　　《日本文學賞析 多和田葉子〈不死之島〉》不但有好看又最切合時事的小說，更有詳細的日文文章解析，再加上大學日文系教授針對小說內容彙整而成的問題集，一書三用，是喜歡日本文學的讀者必備的一本書！



　　★此書必買3大原因：



　　原因1：多和田葉子獲得德國和日本文壇多項大獎，且是榮獲諾貝爾文學獎的「大江健三郎」最為看好的日本當代小說家，可謂是日本現代文壇巨星。



　　原因2：針對「福島核災」所寫，小說題材新穎，符合時勢，解析內文問題精闢，提問深入，啟發您的想像力。



　　原因3：日文解析詳盡，分段解說，中日對照，挑出重要單字及文法厚植您的日文閱讀能力。