｜前言

008　說故事的人，現實與想望中泅游�吳庭寬



｜決選評審推薦序

014　精彩紛呈的作品�于淼淼

015　看到世界的另一個面貌�侯季然

016　我的一些香港經驗�陳冠中

017　跨越文化差異的體驗�藍佩嘉

018　教人動容的真誠文字�蘇美智



｜青少年評審推薦序

022　喚起社會持續關注的議題和作品�陳以恆

023　樸實溫暖的文學樣貌�蔡佩芙

024　移民工文學仍持續定義中�楊欣盈

025　動人的故事必能引發共鳴�劉雨婷

027　以文字的力量打破隔離之牆�董瑞欣



｜愛，無以名狀｜

030　〈關於愛〉�Loso Abdi（印尼）�首獎、青少年評審推薦獎

040　〈Tentang Cinta〉�Loso Abdi（Indonesia）�First Prize、Teen Choice Award



052　〈心靈之家〉�Andri Setyowati（印尼）�佳作

060　〈Rumah Jiwa〉�Andri Setyowati（Indonesia）�Honorable Mention



071　〈俄羅斯娃娃〉�Novia Dhama Yanti（印尼）�佳作

075　〈Matryoshka〉�Novia Dhama Yanti（Indonesia）�Honorable Mention



080　〈鞭打的痕跡〉�Melinda M. Babaran（菲律賓）�評審獎

085　〈Latay sa Laman〉�Melinda M. Babaran（Filipino）�Jury Prize



092　〈奶奶的故事〉�阮文南（越南）�佳作

097　〈Cau Chuy?n C?a Ba N?i〉�Nguy?n V?n Nam（Vi?t Nam）�Honorable Mention



｜人，無以為人｜

106　〈人力儲備中心裡的人們〉�Pratiwi Wulansari（印尼）�優選

114　〈Orang-orang Penampungan〉�Pratiwi Wulansari（Indonesia）�Merit

Award



124　〈人肉〉�阮日輝（越南）�青少年評審推薦獎

130　〈Th?t Ng??i〉�Nguy?n Nh?t Huy（Vi?t Nam）�Teen Choice Award



｜囚，無以自由｜

140　〈短暫〉�裴英俊（越南）�佳作

147　〈Ng?n Ng?i〉�Bui Anh Tu?n（Vi?t Nam）�Honorable Mention



155　〈那個傷口依然在我體內〉�Yuli Riswati（印尼）�優選

163　〈Luka Itu Masih Ada di Tubuhku〉�Yuli Riswati（Indonesia）�Merit Award



175　〈破碎的夢想及四面圍牆〉�Cecilia Armia Alcaraz（菲律賓）�優選

209　〈Nabigong Mga Pangarap At Pader sa Paligid〉�Cecilia Armia Alcaraz（Filipino）�Merit Award



｜家，無以歸返｜

256　〈機場〉�Antonio Magallanes Jr（菲律賓）�佳作

258　〈Paliparan〉�Antonio Magallanes Jr（Filipino）�Honorable Mention



261　〈爸爸的神秘箱子〉�Louie Jean M. Decena（菲律賓）�評審獎、青少年評審推薦獎



268　〈Ang Mahiwagang Kahon ni Itay〉�Louie Jean M. Decena（Filipino）�Jury Prize、Teen Choice Award



278　〈離開家鄉的Juan〉�Onasis M. dela Cruz（菲律賓）�佳作

287　〈Paglisan sa Bayan ni Juan〉�Onasis M. dela Cruz（Filipino）�Honorable Mention



｜異地．他鄉｜

298　〈如果那天能休颱風假？〉�曾偉林（越南）�澳門特別獎

303　〈N?u hom ?o ???c ngh? lam tranh bao?〉�Di?c V? Lam（Vi?t Nam）�Macau Special Award



311　〈我所認識的吉蘭丹〉�????? ?????????（泰國）�佳作

317　〈???????????????????〉�????? ?????????（?????????）�Honorable Mention



｜母語評審專文評析

菲律賓

326　一些關於菲律賓移民工的生命故事�Conchitina Cruz（詩人）

328　?海裡的珍珠：2018 臺灣移民工文學獎菲律賓參賽者的比較分析�Myan Lordiane（社會運動者）



印尼

335　閱覽外匯英雄的感受、現實與希望�Anwar"sastro"Maruf（社會運動者）　

339　移民工文學：由個人至團結�Heru Joni Putra（詩人）

346　因為有本事，所以成為完整的人�Ratu Selvi Agnesia（劇場工作者）



越南

355　來自隱形世界的聲音�阮荷安 Nguy?n Th? Ha An （政治大學中文所博士生）

?

前言



說故事的人，現實與想望中泅游



吳庭寬（移民工文學獎執行策畫）



　　忙碌的一年即將過去。在溽暑還沒正式告別的秋日，也是移民工文學各路得獎者齊聚一堂的時刻。除了認識新面孔，我總還想著過去的得獎者，他們後來過著怎麼樣的生活。幾個較有聯繫的得獎者，在得獎後，多數人返回家庭、工廠及看護的崗位，有的回國後謀得報酬不錯的工作，有的把獎金拿回家鄉經營小生意，有的在家開了社區圖書館，偶爾到附近的中小學代課，有的為了尚未還清的家債又回到台灣，僅有少數的人在勞動之餘仍持續寫作。人總得與生存競逐。當我耽溺在他們生存的淚水中，期待有更多人閱讀這些故事的同時，我也無奈地暗自祈求：可別讓生存毀了他們啊！

?