自序



　　這是我的第三本詩集。詩集的名稱，一樣採用本集的第一首詩名，《德福一致》。本集收了 85 首我自己寫的中文新詩，英文詩的部分是幾乎和中文詩寫出來的時間，只有幾分鐘到幾天的時間差別。



　　一如上一本，是由我和歐栩韶共同商定譯成，或者說同步寫成的。之所以不用翻譯這個詞，而用同步英著這個詞，讀者其實是可以體會的。對比之下，同一個意象要用英文和中文表達的一模一樣幾乎不可能，所以我和歐栩韶是共同使用中文同一序號的詩之意象，來完成同一個序號的英文詩。並且由於英文的創作，我本人參與在其中，不管是用詞和語法，都是和栩韶商定過的。例如在翻譯存在時，我大多選擇「dasein」而不用「being」。或者許多英文既有的諺語，栩韶建議使用的時候，並未被我採用。原意就在於，英文諺語的意象和我的創作意象並不完全吻合。於是我寧可使用英文單字，重新組成我想要構成的意象。或許對於英語世界的母語使用者來說，並不一定完全適應，但這就是詩所要強調的。因為任何一首詩所要主張的意象都極其重要。絕對不會為了任何語言、文字和語法去遷就，反而是創造概念、創造語法來構成所希望表達的意象。



　　我過去寫了數十篇的小說、幾十本的理論著作，甚至是哲學史、文學評論，都是必須依於語法結構而表述的作品形式。在五十歲以後的日子前，選擇用新詩的型態，一方面是因為簡短，適合在 Facebook 上分享，二方面是同步做英文創作，並不需要動用太大的氣力；三方面是，表達靈感和意象，可以最為充分。每個月推出一本詩集，漸漸變成我們和朋友間長期分享喜悅和溝通的方式。期待後面新詩集的生產。



　　本詩集共收錄八十五首，其中歐栩韶和我選擇了 32 首翻譯。