本書從認知語言學的角度介紹概念隱喻、語言隱喻、源域、目標域、影射等認知隱喻的基本概念和知識；再從跨文化的角度切入，拉近認知隱喻理論和翻譯實踐的關係。討論翻譯實務上的對等、文本、目的、前景化、文學翻譯、非文學翻譯、隱喻價值、翻譯決策等一系列   ...更多

　　翻譯和文化緊密相關，稱職的譯者必須對兩種語言與文化有深入的理解。缺乏對原語文化的深切理解，翻譯難免會偏離原文傳達的意思；缺乏對譯入語文化的熟練把握，譯者與讀者的溝通也可能出現障礙，這種關係存在於各種文體和文本的翻譯活動。本書有專文18篇，分「文學翻譯」、「應用翻譯」、「翻譯訓練」、「   ...更多

　　本書擷取現代西方語言哲學的精粹，以漢英兩種語言之間的異同為依據，在雙語語用傳統與現實大框架的參照下，展開以翻譯學為本位的深層理論描寫，為建設譯學的研究方法論、意義理論、文本解讀理論和價值觀論提出很有創意的構想，期盼能拋磚引玉，藉此促進譯學在新   ...更多

　　全書共輯為三卷，收錄作者近十年發表、研究的文學翻譯論文及各家文學譯作的比較評析。作者以忠實的原文與通順的譯文作為文學翻譯的基準，並主張發揮譯文的優勢，透過認識論、目的論及方法論，使文學翻譯成為一門藝術。書中各篇比較中西文人如白居易、李商隱、莎士比亞、拜倫及其作品譯本，衍繹說明中國文學的朦   ...更多

　　本書分為「攻錯若石」、「機暢致別」、「譯癖劄記」與「譯往情深」四部分，有上萬字的論文，有數百字的心得，皆以「譯」為中心；範疇從一個字的探討，到一本理想英漢字典的建言，及翻譯理論的辨正，無   ...更多

　　由於社會、科技、文化各方面的轉變，翻譯工作逐漸成為一項新的專業，運作哲學與方式與過去大異其趣，在人類文明整體以及各地社區的角色與責任亦日新月異。本書由不同角度介紹這些轉變，從譯員對自身的期許、譯員與客戶間的關係、翻譯工作的人生態度與意義、以及翻譯工作與時代需求的   ...更多

　　本書是為所有初學翻譯工作、或有興趣加入翻譯從業員行列、想多了解這項專業的讀者而寫。由最基本的翻譯工作方法、步驟、原則開始，介紹這項專業的運作實況及入門知識、翻譯工作常會碰到的困難及其解決方法、譯者容易犯的毛病及改善方法，並提供各方面有關基本翻譯技法的參考資料。   ...更多

　　《神似與形似》收錄劉靖之博士近二十年來有關翻譯的論文十七篇。根據內容分為五卷，以便於閱讀。
　　概論卷收文章五篇，〈重神似不重形似〉即是其中一篇文章的題目。〈泛論大學用語之中譯〉發表於十七年前，文內所涉及的問題至今尚未能全   ...更多

　　本書是第一部系統闡發中國現代翻譯理論原則、原理、方法論及中國翻譯學學科架構的理論專著。許多大專院校皆指定本書為大學翻譯教本或必讀參考書。書中針對漢外互譯提出的許多理論主張及對策都是其他譯論（包括外國譯論）未曾觸及或深入探討過的。